【Saber vs Conocer】スペイン語「知る・知っている」の使い分け

日本語ではどちらも「知っている」や「知る」と訳されますが、スペイン語には saber と conocer という2つの動詞があります。一度コツを掴んでしまえば、使い分けはとてもシンプルです。

基本のルール

• Saber ＝ 事実、情報、やり方（〜できる） を知っている。
• Conocer ＝ 人、場所、物事 を知っている／面識がある／訪れたことがある。

Saber

• Sé tu nombre. — あなたの名前を知っています。
• ¿Sabes dónde está el metro? — 地下鉄がどこにあるか知っていますか？
• No sé. — わかりません（知りません）。
• Sé cocinar. — 私は料理ができます／料理の作り方を知っています。（英語のように「cómo（how）」を入れる必要はありません！）
• ¿Sabes hablar español? — スペイン語を話せますか？

Conocer

• Conozco a tu hermano. — あなたのお兄さん（弟さん）を知っています。（人を目的語にするときは前置詞の a が必要です）
• ¿Conoces Madrid? — マドリードに行ったことがありますか？／マドリードをよく知っていますか？
• No conozco ese restaurante. — そのレストランは知りません。
• Mucho gusto en conocerte. — はじめまして（お会いできて嬉しいです）。

活用表

過去形（点過去）での意味の変化

• Conocí a mi novia en 2020. — 2020年に彼女と知り合いました／出会いました。（点過去では「初めて会った・知り合った」という意味になります）
• Supe la noticia ayer. — 昨日そのニュースを知りました／耳に挟みました。（点過去では「事実をその時初めて知った」という意味になります）

よく使う定番フレーズ

• No sé. — わかりません。
• ¿Tú qué sabes? — 君に何がわかるの？（冗談めかして）
• Que yo sepa… — 私の知る限りでは…
• Darse a conocer — 有名になる／知られるようになる
• Conocer a alguien de vista — （話したことはないけれど）顔だけは知っている

簡単な見分け方

「面識がある」や「訪れたことがある」と言い換えられるなら → conocer。 知識としての「事実」や「やり方（スキル）」なら → saber を使います。

練習問題：saber それとも conocer？

1. ¿____ a mi hermana? → Conoces
2. No ____ dónde está el baño. → sé
3. ¿____ cocinar mole? → Sabes
4. Quiero ____ Madrid. → conocer
5. ____ que tienes razón. → Sé
6. ¿____ un buen restaurante por aquí? → Conoces
7. Mi abuela ____ muchas historias. → sabe
8. ____ a mi esposo en una fiesta. → Conocí

実践練習

No sé や ¿sabes dónde…?、¿conoces…? は、実際のスペイン語会話で毎日のように使う表現です。Loloのマドリード道案内通話機能を使って、実際に声に出して練習してみましょう。あわせてser vs estar の違いやスペイン語の疑問詞一覧もチェックしてみてください。

よくある質問

「泳げる」は sé nadar ですか、それとも sé cómo nadar ですか？

Sé nadar が自然です。Saber ＋ 不定詞（動詞の原形）だけで「〜のやり方を知っている（〜できる）」という意味になります。

なぜ conozco a María のように a が入るのですか？

スペイン語では、特定の「人」を直接目的語にする場合、直前に「人称の a」を置くルールがあるためです。

誰かと「知り合った」「出会った」と過去形で言うにはどうしますか？

conocer の点過去を使って、Conocí a… と言います。