スペイン語で聞き取れない時のフレーズ集｜聞き返し・確認の表現

新しい言語を学んでいるとき、相手の言っていることが理解できないのはごく自然なことです。大切なのは、焦って英語に頼ってしまうのではなく、会話を続けるためのフレーズをとっさに口から出せるようにしておくことです。

基本のフレーズ

• No entiendo.（わかりません。）
• No entendí.（わかりませんでした。多くの場面でこちらの方がより自然に響きます。）
• Perdón, ¿cómo?（すみません、何とおっしゃいましたか？）
• ¿Mande?（メキシコで使われる丁寧な「えっ？」「何ですか？」）

もう一度言ってもらう・ゆっくり話してもらう

• ¿Puede repetir, por favor?（もう一度言っていただけますか？／丁寧・フォーマル）
• ¿Puedes repetir?（もう一度言ってくれる？／カジュアル）
• Más despacio, por favor.（もう少しゆっくりお願いします。）
• ¿Me lo dice otra vez?（もう一度言ってもらえますか？）

単語の意味をたずねる

• ¿Qué significa "…"?（「…」はどういう意味ですか？）
• ¿Cómo se dice "…" en español?（「…」はスペイン語で何と言いますか？）
• ¿Cómo se escribe?（どう書きますか？／つづりはどうですか？）
• ¿Me lo puede explicar?（説明していただけますか？）

理解した内容を確認する

• ¿Quiere decir que…?（…という意味ですか？）
• O sea, ¿tengo que…?（つまり、私は…しなければならないということですか？）
• A ver si entendí: …（合っているか確認させてください、つまり…ということですね。）

スペイン語を勉強中だと伝える

• Perdón, estoy aprendiendo español.（すみません、スペイン語を勉強中なんです。）
• Hablo un poco de español.（スペイン語が少し話せます。）
• Entiendo más de lo que hablo.（話すよりも聞き取る方が得意です。継承語話者などにもぴったりの表現です。）

Tú と usted のどちらを使うべき？

初対面の人、年配の方、仕事関係の人には丁寧な usted を使います。友人や同世代の相手にはカジュアルな tú で大丈夫です。詳しくは tú と usted の使い分け をご覧ください。

実践ダイアログ

• Señor: Mire, siga derecho dos cuadras y luego dé vuelta en la glorieta.
• You: Perdón, ¿me lo repite más despacio?
• Señor: Claro. Siga derecho… dos cuadras.
• You: Dos cuadras. ¿Y qué es una glorieta?
• Señor: Es donde los carros dan la vuelta, un círculo.
• You: ¡Ah, una rotonda! Entonces, dos cuadras y en la glorieta…
• Señor: A la derecha.
• You: Perfecto. ¡Muchas gracias!

会話の流れに注目してください。まずはもう一度言ってもらい、聞き取れた部分を繰り返し、わからなかった1つの単語について質問し、最後に全体を確認しています。最初から最後まで、すべてスペイン語のままでやり取りを成立させることができました。

わかったふりをしないこと

聞き取れないときに愛想笑いをしてうなずくのは、その場では丁寧に見えるかもしれませんが、後でトラブルの原因になります。道を間違えたり、注文を間違えられたり、重要な指示を聞き逃したりしかねません。素直に ¿cómo? と一言聞き返すだけで余計な混乱を防げますし、相手も「ちゃんと理解しようとしてくれている」と好意的に受け止めてくれるはずです。

聞き返しの練習をしておこう

会話で頭が真っ白にならないための最善の方法は、事前にシミュレーションしておくことです。Loloの通話レッスンなら、実際の人を相手にしているかのように「もう一度言って」「もっとゆっくり話して」と頼む練習ができます。相手の発音を聞き取るのが難しいときは、リアルタイムで表示される文字起こしも役立ちます。あわせてネイティブの速いスペイン語を聞き取るコツもチェックしてみてください。

よくある質問

"No entiendo" は失礼な表現ですか？

まったく失礼ではありません。前に perdón（すみません）を付けると、よりやわらかく丁寧な印象になります。

"¿Mande?" はどういう意味ですか？

メキシコ特有の表現で、「はい？」「何でしょうか？」と丁寧に聞き返す決まり文句です。

わかったふりをした方がいいですか？

おすすめしません。聞き返すのはごく当たり前のことですし、率直に尋ねた方がかえって相手と打ち解けやすくなります。