스페인어로 미안해 표현하기: Lo Siento, Perdón, Disculpa 구분법
스페인어로 사과할 때 lo siento, perdón, disculpa 중 무엇을 써야 할까요? 상황별 자연스러운 스페인어 회화 표현과 사과를 받아주는 답변까지 한 번에 정리해 드립니다.
글쓴이 Ayoub Farid · · 2 분 읽기
스페인어에는 "미안합니다"를 뜻하는 여러 가지 표현이 있으며, 상황에 따라 쓰임새가 완전히 다릅니다. 어떤 상황에서 어떤 표현을 써야 하는지 알기 쉽게 정리해 드릴게요.
한눈에 보는 핵심 가이드
| 표현 | 사용 상황 | 예문 |
|---|---|---|
| Perdón | 가벼운 실수, 부딪혔을 때, 말 끊을 때 | ¡Perdón! No te vi. (죄송해요! 못 봤어요.) |
| Disculpe / Disculpa | 사람을 부를 때, 정중한 사과 | Disculpe, ¿dónde está el baño? (실례지만 화장실이 어디인가요?) |
| Perdona / Perdone | 반말(친근한 사이) / 존댓말 "실례합니다" 또는 "미안해" | Perdona, ¿tienes hora? (미안한데, 지금 몇 시야?) |
| Lo siento | 진심 어린 유감, 안 좋은 소식, 조의 표명 | Lo siento mucho. (정말 안타깝네요/죄송합니다.) |
| Con permiso | 지나갈 때 양해를 구할 때 | Con permiso, ¿puedo pasar? (실례지만 좀 지나가도 될까요?) |
Lo siento
Lo siento는 직역하면 "그것을 느낀다"라는 뜻입니다. 실제로 무언가 잘못되어 진심으로 미안하거나, 상대방의 슬픈 소식에 공감과 유감을 표할 때 사용하는 스페인어 표현입니다.
- Lo siento, llegué tarde. — 늦어서 죄송합니다.
- Lo siento mucho por lo de tu abuelo. — 할아버지 일은 정말 유감이야(마음이 아파).
- Siento la confusión. — 혼선을 드려 죄송합니다.
Perdón과 perdona
일상에서 흔히 저지르는 가벼운 실수에는 이 표현을 씁니다.
- Perdón, me equivoqué. — 죄송해요, 제가 착각했어요.
- Perdona, ¿me repites? — 미안한데, 다시 한번 말해줄래?
- Perdón por la demora. — 늦어서 죄송합니다.
Disculpe
모르는 사람에게 말을 걸거나 질문할 때 정중하게 건네는 표현입니다.
- Disculpe, ¿me puede ayudar? — 실례지만 저 좀 도와주실 수 있나요?
격식 있는 상황에서 사과할 때도 쓰입니다.
- Disculpe las molestias. — 불편을 드려 죄송합니다.
진심 어린 사과 표현
- Te pido perdón. — 용서를 빌게.
- Lo siento mucho, no fue mi intención. — 정말 미안해, 일부러 그런 건 아니었어.
- Tienes razón, me equivoqué. — 네 말이 맞아, 내가 잘못했어.
- No volverá a pasar. — 다시는 이런 일 없을 거야.
사과에 답하는 표현
- No pasa nada. — 아무 일도 아니에요 / 괜찮아요.
- No te preocupes. — 걱정하지 마세요.
- Está bien. — 괜찮아요.
- No hay problema. — 문제없어요.
- Tranquilo/a. — 마음 편히 가져요, 괜찮아요.
스페인어 실력에 대해 사과하지 마세요
스페인어 공부를 시작한 분들 중 지나치게 사과부터 하는 경우가 많습니다. "Perdón, mi español es muy malo."(죄송해요, 제 스페인어 실력이 형편없죠)라고 기죽지 마세요. 대신 당당하게 이렇게 말해 보세요. "Estoy aprendiendo, ¡ten paciencia conmigo!"(저 지금 스페인어 배우기 시작했어요, 너그럽게 이해해 주세요!) 더 자세한 팁은 말문이 막히는 두려움 극복하기 글에서 확인해 보세요.
연습 문제: 어떤 표현을 쓸까요?
- 길을 가다 누군가와 툭 부딪혔을 때 → ¡Perdón!
- 모르는 사람에게 질문을 건넬 때 → Disculpe…
- 친구가 안타까운 소식을 전했을 때 → Lo siento mucho.
- 버스에서 지나가야 할 때 → Con permiso.
- 친구 생일을 깜빡 잊었을 때 → Perdóname, se me olvidó.
실전 회화 연습
사과할 때는 단어뿐만 아니라 말투와 뉘앙스도 중요합니다. 마드리드 길거리에서 낯선 사람에게 disculpe를 쓰며 길을 묻는 등, AI 스페인어 튜터 Lolo와 함께 실제 여행 스페인어 상황 속에서 연습해 보세요. 도움이 되는 정중한 스페인어 표현도 함께 살펴보세요.
자주 묻는 질문
"lo siento"와 "perdón"은 어떻게 다른가요?
Lo siento는 깊은 유감이나 슬픔, 진심 어린 사과를 전할 때 쓰고, perdón은 가벼운 실수나 대화 도중 끼어들 때 씁니다.
사람을 부르거나 주의를 끌 때 "실례합니다"는 어떻게 말하나요?
존댓말로는 disculpe, 친근한 반말로는 perdona를 쓰시면 됩니다.
"lo siento"라는 사과를 들었을 때 어떻게 답하나요?
No pasa nada나 no te preocupes라고 답하면 자연스럽습니다.
