스페인어로 말귀를 못 알아들었을 때 유용한 표현 정리

새로운 언어를 배울 때 상대방의 말을 완벽히 이해하지 못하는 것은 지극히 자연스러운 일이에요. 중요한 것은 당황해서 입을 닫거나 영어로 넘어가 버리지 않고, 대화를 계속 이어갈 수 있는 적절한 표현을 미리 준비해 두는 것입니다.

기본 표현

• No entiendo. (이해가 안 돼요.)
• No entendí. (방금 하신 말씀 못 알아들었어요. 실제 일상 대화에서 훨씬 자연스러운 과거형 표현입니다.)
• Perdón, ¿cómo? (죄송한데, 뭐라고 하셨나요?)
• ¿Mande? (멕시코에서 매우 자주 쓰는 정중한 "네? 다시 말씀해 주시겠어요?" 표현)

다시 말해주거나 천천히 말해달라고 부탁하기

• ¿Puede repetir, por favor? (다시 말씀해 주실 수 있나요? - 존댓말)
• ¿Puedes repetir? (다시 말해줄래? - 반말)
• Más despacio, por favor. (조금만 더 천천히 말씀해 주세요.)
• ¿Me lo dice otra vez? (다시 한 번 말씀해 주시겠어요?)

단어의 의미 물어보기

• ¿Qué significa "…"? ("…"가 무슨 뜻인가요?)
• ¿Cómo se dice "…" en español? ("…"는 스페인어로 어떻게 말하나요?)
• ¿Cómo se escribe? (스펠링이 어떻게 되나요? / 어떻게 적나요?)
• ¿Me lo puede explicar? (저한테 설명해 주실 수 있나요?)

제대로 이해했는지 확인하기

• ¿Quiere decir que…? (~라는 뜻인가요?)
• O sea, ¿tengo que…? (그러니까, 제가 ~해야 한다는 뜻이죠?)
• A ver si entendí: … (제가 제대로 이해했는지 확인해 볼게요: …)

스페인어를 배우는 중이라고 설명하기

• Perdón, estoy aprendiendo español. (죄송해요, 제가 스페인어를 배우는 중이라서요.)
• Hablo un poco de español. (스페인어를 조금 할 줄 알아요.)
• Entiendo más de lo que hablo. (말하는 것보다는 듣고 이해하는 걸 더 잘해요. 특히 헤리티지 스피커 가이드에 딱 맞는 표현입니다.)

Tú인가요, usted인가요?

처음 보는 사람, 어르신, 비즈니스 관계에서는 존칭인 usted를 쓰고, 친구나 또래에게는 친근한 tú를 사용하세요. 자세한 내용은 tú vs usted 비교 글을 참고해 보세요.

실전 대화 연습

• Señor: Mire, siga derecho dos cuadras y luego dé vuelta en la glorieta. (저기요, 두 블록 직진하신 다음 회전교차로에서 도세요.)
• You: Perdón, ¿me lo repite más despacio? (죄송한데, 조금만 더 천천히 다시 말씀해 주시겠어요?)
• Señor: Claro. Siga derecho… dos cuadras. (그럼요. 곧장 가세요… 두 블록이요.)
• You: Dos cuadras. ¿Y qué es una glorieta? (두 블록이요. 그런데 glorieta가 무슨 뜻인가요?)
• Señor: Es donde los carros dan la vuelta, un círculo. (차들이 빙 도는 원형 교차로를 말해요.)
• You: ¡Ah, una rotonda! Entonces, dos cuadras y en la glorieta… (아, 로터리군요! 그러니까 두 블록 가서 교차로에서…)
• Señor: A la derecha. (오른쪽으로요.)
• You: Perfecto. ¡Muchas gracias! (완벽해요. 정말 감사합니다!)

대화의 흐름을 잘 살펴보세요. 다시 말해달라고 요청하고, 알아들은 부분을 되짚어 확인한 뒤, 몰랐던 단어 하나를 질문하고 마지막으로 정리하며 확인했습니다. 대화 내내 스페인어만을 사용해 소통을 마쳤죠.

아는 척 넘기지 마세요

못 알아들었으면서 고개만 끄덕이는 것은 언뜻 예의 바르게 느껴질 수 있지만 나중에 곤란한 상황을 만듭니다. 길을 잘못 찾거나, 음식을 잘못 주문하거나, 중요한 안내를 놓치게 되죠. 솔직하게 ¿cómo? 한마디를 건네면 실수를 예방할 수 있고, 대부분의 사람들은 대화를 진심으로 이해하려는 여러분의 태도를 고마워합니다.

당황스러운 순간을 미리 연습해 보세요

실전에서 긴장하지 않는 가장 좋은 방법은 미리 소리 내어 연습해 보는 것입니다. Lolo와의 통화 연습에서는 실제 사람과 대화하듯 Lolo에게 다시 말해달라거나 천천히 말해달라고 부탁할 수 있으며, 리스닝이 막힐 때는 실시간 자막의 도움을 받을 수 있어요. 빠른 스페인어 듣기 팁도 함께 읽어보세요.

자주 묻는 질문

"No entiendo"라고 말하면 무례한가요?

전혀 그렇지 않아요. 앞에 perdón(죄송하지만)을 덧붙이면 훨씬 정중하고 부드럽게 들립니다.

"¿Mande?"는 무슨 뜻인가요?

멕시코에서 매우 흔히 쓰이는 공손한 표현으로, "네? 뭐라고 하셨나요?" 또는 "다시 말씀해 주시겠어요?"라는 의미입니다.

이해한 척 그냥 넘어가도 될까요?

그러지 않는 것이 좋습니다. 모르는 것을 되물어보는 것은 지극히 정상적이며, 오히려 상대방과 더 친근하고 솔직한 대화를 나누는 계기가 됩니다.