Entschuldigung auf Spanisch: Lo Siento, Perdón, Disculpa
Lo siento, perdón oder disculpa? Wann du welche Entschuldigung auf Spanisch nutzt, ehrlich um Verzeihung bittest und Danke sagst.
Von Ayoub Farid · · 3 Min. Lesezeit
Im Spanischen gibt es mehrere Möglichkeiten, „Entschuldigung“ oder „Es tut mir leid“ zu sagen – und sie sind keineswegs austauschbar. Hier erfährst du genau, welcher Ausdruck in welcher Situation passt.
Schnelle Übersicht
| Ausdruck | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| Perdón | kleine Fehler, Rempeln, Unterbrechen | ¡Perdón! No te vi. |
| Disculpe / Disculpa | Aufmerksamkeit erregen, höfliche Entschuldigungen | Disculpe, ¿dónde está el baño? |
| Perdona / Perdone | informelles / formelles „Entschuldige bitte“ | Perdona, ¿tienes hora? |
| Lo siento | echtes Bedauern, schlechte Nachrichten, Beileid | Lo siento mucho. |
| Con permiso | bitten, vorbeigelassen zu werden | Con permiso, ¿puedo pasar? |
Lo siento
Lo siento bedeutet wörtlich „Ich fühle es“. Benutze diesen Ausdruck, wenn wirklich etwas schiefgelaufen ist, oder um Anteilnahme auszudrücken:
- Lo siento, llegué tarde. — Es tut mir leid, ich bin zu spät.
- Lo siento mucho por lo de tu abuelo. — Es tut mir sehr leid wegen deines Großvaters.
- Siento la confusión. — Entschuldige das Missverständnis / das Chaos.
Perdón und perdona
Für alltägliche kleine Patzer:
- Perdón, me equivoqué. — Entschuldigung, ich habe mich geirrt.
- Perdona, ¿me repites? — Entschuldige, kannst du das wiederholen?
- Perdón por la demora. — Entschuldigung für die Verspätung.
Disculpe
Der höfliche Weg, um ein Gespräch mit Fremden zu beginnen:
- Disculpe, ¿me puede ayudar?
Und für formelle Entschuldigungen:
- Disculpe las molestias. — Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Aufrichtige Entschuldigungen
- Te pido perdón. — Ich bitte dich um Verzeihung.
- Lo siento mucho, no fue mi intención. — Es tut mir wirklich leid, das war keine Absicht.
- Tienes razón, me equivoqué. — Du hast recht, ich lag falsch.
- No volverá a pasar. — Das wird nicht wieder vorkommen.
Eine Entschuldigung annehmen
- No pasa nada. — Alles gut / Macht nichts.
- No te preocupes. — Mach dir keine Sorgen.
- Está bien. — Passt schon / Ist in Ordnung.
- No hay problema. — Kein Problem.
- Tranquilo/a. — Immer mit der Ruhe / Halb so wild.
Sich für das eigene Spanisch entschuldigen
Viele Lernende entschuldigen sich viel zu oft: "Perdón, mi español es muy malo." Probiere es stattdessen mit einer selbstbewussteren Variante: "Estoy aprendiendo, ¡ten paciencia conmigo!" (Ich lerne noch, hab ein bisschen Geduld mit mir!). Schau dir dazu auch an, wie du die Angst vor dem Sprechen überwindest.
Übung: Was passt wann?
- Du rempelst versehentlich jemanden an → ¡Perdón!
- Du möchtest einer fremden Person eine Frage stellen → Disculpe…
- Ein Freund erzählt dir traurige Neuigkeiten → Lo siento mucho.
- Du möchtest im Bus an jemandem vorbeigehen → Con permiso.
- Du hast den Geburtstag eines Freundes vergessen → Perdóname, se me olvidó.
Übung
Zu einer gelungenen Entschuldigung gehört immer auch der passende Tonfall, nicht nur die richtigen Wörter. Wenn du Spanisch Konversation üben möchtest, probiere echte Alltagssituationen mit Lolo aus – etwa, wie du eine fremde Person in Madrid mit disculpe nach dem Weg fragst. Hier findest du weitere wichtige spanische Redewendungen für den Alltag.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen „lo siento“ und „perdón“?
Lo siento drückt echtes Bedauern, Mitgefühl oder Beileid aus („Es tut mir leid“); perdón verwendet man eher für kleine Fehler, Ausrutscher oder kurze Unterbrechungen („Entschuldigung“).
Wie sage ich „Entschuldigung“, um Aufmerksamkeit zu bekommen?
Disculpe (förmlich / Siezen) oder perdona (informell / Duzen).
Was antwortet man auf „lo siento“?
No pasa nada (Macht nichts) oder no te preocupes (Mach dir keine Sorgen).
