Spagnolo per Personale Sanitario: Frasi Utili con i Pazienti

Riuscire a parlare spagnolo, anche solo a livello base, aiuta tantissimo a creare fiducia e a mettere i pazienti a proprio agio. Questa guida raccoglie le frasi in spagnolo essenziali per l'ambito sanitario, ma ricorda: per il consenso informato, le diagnosi e le spiegazioni complesse, la presenza di un interprete medico qualificato resta lo standard fondamentale.

Presentarsi e accogliere il paziente

• Buenos días. Soy la enfermera Smith. — Buongiorno. Sono l'infermiera Smith.
• Voy a ayudarle hoy. — La aiuterò io oggi.
• ¿Cómo se llama? — Come si chiama?
• ¿Cuál es su fecha de nacimiento? — Qual è la sua data di nascita?
• ¿Prefiere un intérprete? — Preferisce un interprete?

Sintomi

• ¿Qué le pasa? — Cosa si sente? / Cosa non va?
• ¿Dónde le duele? — Dove le fa male?
• ¿Desde cuándo? — Da quando?
• ¿Tiene fiebre / náuseas / mareos? — Ha febbre / nausea / vertigini?
• ¿Le cuesta respirar? — Fa fatica a respirare?

Vedi anche lo spagnolo dal medico.

Scala del dolore

• Del uno al diez, ¿cuánto le duele? — Da uno a dieci, quanto le fa male?
• ¿Es un dolor fuerte, leve o punzante? — È un dolore forte, lieve o trafittivo?
• ¿El dolor va y viene? — Il dolore va e viene?

Anamnesi e farmaci

• ¿Es alérgico/a a algún medicamento? — È allergico/a a qualche farmaco?
• ¿Toma algún medicamento? — Prende qualche medicina?
• ¿Tiene diabetes / presión alta? — Soffre di diabete / pressione alta?
• ¿Está embarazada? — È incinta?

Istruzioni

• Respire profundo. — Faccia un respiro profondo.
• Acuéstese aquí, por favor. — Si sdrai qui, per favore.
• Voy a tomarle la presión. — Le misuro la pressione.
• No coma nada después de medianoche. — Non mangi nulla dopo la mezzanotte.
• Tome esta pastilla dos veces al día. — Prenda questa pastiglia due volte al giorno.

Rassicurare il paziente

• No se preocupe. — Non si preoccupi.
• Estamos aquí para ayudarle. — Siamo qui per aiutarla.
• ¿Tiene alguna pregunta? — Ha qualche domanda?

Consigli pratici

• Usa sempre la forma di cortesia (usted).
• Parla lentamente e verifica la comprensione: ¿Me entiende?
• Applica il metodo "teach-back": chiedi al paziente di ripetere le indicazioni con parole sue.
• Fai affidamento su interpreti professionisti per qualsiasi questione clinica delicata o complessa.

Come fare pratica

Nello scenario "Dal medico" su Lolo puoi ascoltare e utilizzare le frasi legate a sintomi e consigli direttamente nel loro contesto. Esercitarti nei panni del paziente ti aiuterà inoltre a capire meglio il modo in cui le persone descrivono i loro disturbi. Dai un'occhiata anche a imparare lo spagnolo per lavoro.

Domande frequenti

Posso usare il mio spagnolo di base al posto di un interprete?

Per i saluti iniziali e le interazioni semplici sì. Per il consenso informato, le diagnosi e le spiegazioni cliniche complesse, rivolgiti sempre a un interprete qualificato.

Come si chiede a un paziente dove sente dolore in spagnolo?

Puoi usare ¿Dónde le duele? e chiedere l'intensità con Del uno al diez, ¿cuánto le duele?.

È meglio dare del tu o usare usted con i pazienti?

Usa sempre usted come forma di rispetto e professionalità.