스페인어 문자 줄임말과 채팅 슬랭 총정리 (왓츠앱 가이드)
스페인어 원어민들이 카톡이나 왓츠앱에서 매일 쓰는 q, xq, tqm, jajaja, ntp 등 필수 줄임말과 채팅 슬랭을 예시와 함께 완벽하게 정리해 드립니다.
글쓴이 Ayoub Farid · · 3 분 읽기
스페인어권 친구들과의 단톡방이나 왓츠앱(WhatsApp) 메시지에는 교과서에서 절대 가르쳐주지 않는 줄임말이 가득합니다. 원어민들의 채팅을 완벽히 이해할 수 있도록 알기 쉽게 정리해 드릴게요.
가장 자주 쓰이는 스페인어 줄임말
| 줄임말 | 원래 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| q / k | que | ~하는 것 / 무엇 |
| xq / pq | porque / por qué | 왜냐하면 / 왜 |
| tb / tmb | también | 또한, 나도 |
| tqm | te quiero mucho | 많이 사랑해 / 정말 좋아해 |
| tq | te quiero | 사랑해 / 좋아해 |
| bss / bs | besos | 뽀뽀, 키스 (작별 인사) |
| ntp | no te preocupes | 걱정하지 마 |
| nps | no pasa nada | 별일 아니야, 괜찮아 |
| pf / xfa | por favor | 제발, 부탁해 |
| grax / grs | gracias | 고마워 |
| dnd | dónde | 어디 |
| msj | mensaje | 메시지, 문자 |
| x | por | ~때문에 / ~을 위해 |
| d | de | ~의 / ~로부터 |
| salu2 | saludos | 안부 전해, 안녕 |
| finde | fin de semana | 주말 |
| cdo | cuando | ~할 때 |
| hla | hola | 안녕 |
| ok / oki / va | — | 알겠어, 그래 (va는 멕시코에서 자주 쓰임) |
| sale | — | 좋아, 오케이 (멕시코) |
웃음 표현
- jajaja — 한국어의 "ㅋㅋㅋ", 영어의 "hahaha"에 해당합니다 (스페인어에서 j는 한국어 'ㅎ' 소리가 납니다).
- jejeje — 히히히, 헤헤헤 (조금 쑥스럽거나 장난스러운 웃음)
- jsjsjs — 키보드를 마구 두드릴 때 나오는 웃음소리 (젊은 층에서 인기 있는 표현)
- XD — 눈을 질끈 감고 크게 웃는 이모티콘
가족 단톡방 단골 표현
- ¿Ya llegaste? — 잘 도착했니?
- Avísame cuando llegues. — 도착하면 연락해 줘.
- Bendiciones. — 축복을 빈다 (부모님이나 조부모님이 정말 자주 쓰시는 표현).
- Buenos días, familia ☀️ — 활기찬 아침을 여는 대표적인 가족 인사.
- Feliz cumpleaños 🎉 — 생일 축하해 (스페인어로 생일 축하하기 참고).
- Dios te bendiga. — 신의 축복이 있기를.
음성 메시지(Voice notes)
스페인어권 가족이나 친구들 사이에서는 텍스트를 타이핑하는 것보다 음성 메시지를 주고받는 경우가 훨씬 흔합니다. 이는 스페인어 회화 실력을 키우기에도 아주 좋은 방법이에요. 상대방의 음성 메시지에 아무리 짧더라도 스페인어로 직접 말해서 답장해 보세요.
줄임말을 직접 써도 될까요?
친구들이나 가족과 편하게 대화할 때는 얼마든지 써도 좋습니다. 하지만 업무용 메시지나 공적인 자리에서는 단어를 온전히 다 쓰는 것이 예의입니다. 그리고 스페인어 공부를 시작한 지 얼마 되지 않았다면, 철자를 제대로 익히기 위해 줄임말 대신 완전한 단어로 쓰는 연습을 추천합니다.
채팅 대화 예시
- Mamá: Hla mija, ¿ya llegaste? (안녕 우리 딸, 도착했니?)
- You: Sí, ya llegué. Tqm 😘 (네, 방금 도착했어요. 많이 사랑해요 엄마! 😘)
- Mamá: Ok, bss. Avísame si necesitas algo. (그래, 뽀뽀! 필요한 것 있으면 언제든 말하렴.)
- You: Va, grax! (네, 고마워요!)
문자 채팅에서 실전 스피킹으로 넘어가기
많은 분들이 스페인어 문자는 제법 잘 주고받지만, 막상 통화할 때는 말문이 턱 막히곤 합니다. 만약 여러분도 그렇다면 AI 스페인어 튜터 Lolo와 함께 소리 내어 말하는 연습을 시작해 보세요. abuela와의 통화처럼 다양한 실제 상황을 바탕으로 전화 통화 연습을 할 수 있습니다. 스페인어 전화 통화 표현과 스페인어로 사랑해 표현하기 글도 함께 확인해 보세요.
자주 묻는 질문
"tqm"은 무슨 뜻인가요?
"정말 많이 사랑해/좋아해"를 뜻하는 Te quiero mucho의 줄임말입니다. 가족, 친구, 연인 사이에 두루 쓰입니다.
스페인어에서는 왜 웃을 때 "jajaja"라고 쓰나요?
스페인어에서 알파벳 j는 한국어의 'ㅎ'(영어의 h) 소리가 나기 때문입니다. 따라서 jajaja는 한국어의 "하하하"와 같은 발음입니다.
"xq"는 무슨 뜻인가요?
문맥에 따라 '왜냐하면'을 뜻하는 porque, 혹은 '왜?'를 뜻하는 의문사 por qué로 쓰입니다.
