Espanhol do México ou da Espanha: Principais Diferenças
Descubra as diferenças entre o espanhol do México e o da Espanha em pronúncia, gramática, vocabulário, gírias e qual você deve aprender.
Por Ayoub Farid · · 3 min de leitura
O espanhol mexicano e o espanhol da Espanha são totalmente compreensíveis entre si, de forma parecida com o português do Brasil e o de Portugal. No entanto, existem diferenças marcantes no sotaque, na gramática e no vocabulário do dia a dia.
Pronúncia
- Z e C (antes de e/i): na maior parte da Espanha, têm o som parecido com o "th" do inglês em think (gracias soa quase como "grathias"). No México, tem som de "s" (fenômeno chamado de seseo), muito parecido com o português brasileiro.
- S: o espanhol mexicano costuma pronunciar o s final de forma bem clara; já no sul da Espanha, ele é frequentemente aspirado ou omitido.
- J: mais forte e arranhado na garganta na Espanha; mais suave no México.
- Ritmo e entonação: o espanhol do México tem uma cadência cantada bem característica; o espanhol peninsular (da Espanha) soa mais firme e rápido.
Gramática
| México | Espanha | |
|---|---|---|
| Vocês (informal) | ustedes | vosotros |
| Passado recente | Hoy comí | Hoy he comido |
| Uso de usted | mais comum | menos comum |
| Diminutivos | muito frequentes (ahorita, cafecito) | menos frequentes |
Vocabulário
| Português | México | Espanha |
|---|---|---|
| carro | carro, coche | coche |
| celular | celular | móvil |
| computador | computadora | ordenador |
| suco | jugo | zumo |
| batata | papa | patata |
| óculos | lentes | gafas |
| dirigir | manejar | conducir |
| legal, maneiro | padre, chido | guay, chulo |
| beleza, tá bom | va, sale, órale | vale |
| dinheiro, grana | lana | pasta |
| pegar (ônibus) | tomar | coger |
Polidez e estilo
- México: bastante suavidade no trato (¿mande?, por favor, uso constante de diminutivos), e o tratamento formal usted é frequente com desconhecidos.
- Espanha: comunicação mais direta (ponme un café), com o tratamento informal tú sendo amplamente usado na maioria dos lugares.
Qual deles você deve aprender?
- Tem família no México, na América Central ou é do grupo de falantes de herança? Espanhol mexicano.
- Vai morar ou precisa de espanhol para viagem na Espanha? Espanhol da Espanha.
- Sem nenhum motivo específico? O espanhol latino-americano (incluindo o mexicano) reúne a esmagadora maioria das pessoas que vão falar espanhol no mundo. Para quem quer aprender espanhol partindo do Brasil, o mexicano costuma soar mais familiar aos nossos ouvidos. Mas qualquer variedade é ótima: dominando uma, você entenderá as outras perfeitamente.
A mesma conversa, em dois países
Cidade do México:
- ¿Qué onda? ¿Vamos por unos tacos?
- Va. Pero tomamos el metro, ¿no? No traigo carro.
- Sale. ¡Qué padre!
Madri:
- ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos de tapas?
- Vale. Pero cogemos el metro, que no tengo coche.
- ¡Guay!
Mesmo plano, palavras diferentes. Ambos são exemplos de frases em espanhol perfeitamente corretas.
Ouça os dois sotaques com o Lolo
As situações práticas do Lolo incluem cenários na Cidade do México (como fazer pedidos em um café) e em Madri (como pedir informações na rua), com dicas nativas para você aprender as palavras locais. Aproveite para praticar conversação em espanhol e conheça mais sobre gírias do espanhol mexicano e gírias do espanhol da Espanha. Se procura um aplicativo para aprender espanhol com suporte de um tutor de espanhol com IA, experimente o Lolo no iPhone ou iPad pela App Store.
Perguntas frequentes
Mexicanos e espanhóis conseguem se entender?
Sim, completamente. As diferenças são semelhantes às que existem entre o português do Brasil e o de Portugal.
O "vosotros" é usado no México?
Não. No México, usa-se exclusivamente ustedes para o plural de "você", tanto em contextos formais quanto informais.
Qual espanhol é mais fácil de aprender?
Nenhum é inerentemente mais difícil. Para brasileiros, o vocabulário e a pronúncia do espanhol latino costumam soar ligeiramente mais familiares, mas a melhor escolha é a variedade que você mais pretende ouvir e usar no dia a dia.
