Gírias da Espanha: 25 palavras para soar como um local
De vale e guay a tío e mola: conheça as gírias da Espanha mais usadas no dia a dia com significados e exemplos práticos para sua viagem.
Por Ayoub Farid · · 3 min de leitura
Vai viajar para Madri, Barcelona ou Sevilha? A Espanha tem gírias próprias para o dia a dia, bem diferentes das que você costuma ouvir na América Latina. Aqui estão as expressões que você vai escutar o tempo todo.
As essenciais
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Vale | beleza, tá bom, ok | Vale, nos vemos a las ocho. |
| Guay | legal, massa | ¡Qué guay! |
| Mola | é legal / eu curto | Esta canción mola mucho. |
| Tío / tía | cara, mano / mina | Tío, ¿qué haces? |
| Majo / maja | simpático(a), gente boa | Tu hermana es muy maja. |
| Guiri | turista estrangeiro | Está lleno de guiris. |
| Currar / curro | trampar / trampo, trabalho | Mañana curro. |
| Pasta | grana, dinheiro | No tengo pasta. |
| Flipar | ficar de cara, pirar | ¡Flipo! |
| Caña | chope pequeno | Una caña, por favor. |
| Quedar | marcar de se encontrar | ¿Quedamos mañana? |
| Molar | curtir (ser legal) | Me mola tu chaqueta. |
| Chulo | bonito, estiloso, bacana | Qué piso más chulo. |
| Cutre | fuleiro, caído, brega | El hotel era un poco cutre. |
| Tapear | sair para comer tapas | ¿Vamos a tapear? |
| Finde | fim de semana | ¿Qué haces el finde? |
| En plan | tipo… / meio que… | Era, en plan, enorme. |
| Venga | vamos lá / bora / tchau | ¡Venga, hasta luego! |
| Ostras | caramba, nossa (leve) | ¡Ostras, qué tarde es! |
| Hostia | eita porra, caralho (forte, vulgar) | Apenas entre amigos |
| Mogollón | um monte, pra caramba | Había mogollón de gente. |
| Pijo | patricinha, mauricinho, chique | Es un barrio pijo. |
| Liarla | fazer besteira, pisar na bola | ¡La he liado! |
| Estar hecho polvo | estar só o pó, esgotado | Estoy hecho polvo. |
| Ir de cañas | sair para beber um chope | ¿Vamos de cañas? |
Diferenças gramaticais que você vai notar
- Vosotros: na Espanha, usa-se vosotros para falar "vocês" com amigos: ¿Qué queréis?. Já na América Latina, usa-se sempre ustedes.
- Pretérito perfeito composto para o dia de hoje: "Hoy he comido paella" em vez de "Hoy comí paella".
- "Coger": perfeitamente comum na Espanha (coger el metro, pegar o metrô), mas tem teor vulgar na maior parte da América Latina. No México, prefira dizer tomar el metro.
Confira mais detalhes em espanhol mexicano vs espanhol da Espanha.
Frases úteis em Madri
- ¿Dónde está la parada de metro? — Onde fica a estação de metrô?
- Una caña y una de bravas. — Um chope e uma porção de batatas bravas.
- ¿Me pones un café con leche? — Me vê um café com leite? (usar poner nesse contexto de pedir comida ou bebida é supertípico na Espanha)
Aproveite para conferir espanhol para viagem em Madri e como pedir informações de direção em espanhol.
Minidialógo
- A: Tío, ¿quedamos el finde?
- B: Vale. ¿Vamos de tapas por La Latina?
- A: ¡Qué guay! Venga, el sábado a las nueve.
Pratique
A chamada de direções do Lolo é ambientada em Madri, então você pode praticar conversação em espanhol pedindo informações sobre o metrô como um morador local e recebendo dicas de frases naturais logo depois. Veja também as principais gírias do espanhol mexicano.
Perguntas frequentes
O que significa "vale" na Espanha?
Significa "beleza", "tá bom" ou "ok". É uma das palavras mais comuns no espanhol falado na Espanha.
Chamar alguém de "tío" é falta de educação?
Não, funciona exatamente como "cara", "mano" ou "velho" entre amigos.
Por que não devo dizer "coger" no México?
Em boa parte da América Latina, esse verbo tem conotação sexual e vulgar. Nessas regiões, prefira usar tomar ou agarrar.
