Espanhol para profissionais da saúde: frases essenciais

Falar espanhol, mesmo que apenas o básico, ajuda a criar um vínculo de confiança e tranquilidade com os pacientes. Este guia reúne as principais frases em espanhol para a rotina de atendimento. Mas lembre-se: para termos de consentimento, diagnósticos e informações clínicas complexas, o uso de um intérprete médico qualificado continua sendo indispensável.

Cumprimentos e apresentação

• Buenos días. Soy la enfermera Smith. — Bom dia. Sou a enfermeira Smith.
• Voy a ayudarle hoy. — Vou ajudar você hoje.
• ¿Cómo se llama? — Como o senhor / a senhora se chama?
• ¿Cuál es su fecha de nacimiento? — Qual é a sua data de nascimento?
• ¿Prefiere un intérprete? — Prefere um intérprete?

Sintomas

• ¿Qué le pasa? — O que está sentindo? / O que houve?
• ¿Dónde le duele? — Onde dói?
• ¿Desde cuándo? — Desde quando?
• ¿Tiene fiebre / náuseas / mareos? — Você está com febre / náuseas / tontura?
• ¿Le cuesta respirar? — Está difícil respirar?

Veja também espanhol no médico.

Escala de dor

• Del uno al diez, ¿cuánto le duele? — De um a dez, quanto dói?
• ¿Es un dolor fuerte, leve o punzante? — É uma dor forte, leve ou pontiaguda?
• ¿El dolor va y viene? — A dor vai e volta?

Histórico e medicamentos

• ¿Es alérgico/a a algún medicamento? — É alérgico(a) a algum medicamento?
• ¿Toma algún medicamento? — Toma algum remédio?
• ¿Tiene diabetes / presión alta? — Tem diabetes / pressão alta?
• ¿Está embarazada? — Está grávida?

Instruções

• Respire profundo. — Respire fundo.
• Acuéstese aquí, por favor. — Deite-se aqui, por favor.
• Voy a tomarle la presión. — Vou aferir sua pressão.
• No coma nada después de medianoche. — Não coma nada depois da meia-noite.
• Tome esta pastilla dos veces al día. — Tome este comprimido duas vezes ao dia.

Conforto e acolhimento

• No se preocupe. — Não se preocupe.
• Estamos aquí para ayudarle. — Estamos aqui para ajudar você.
• ¿Tiene alguna pregunta? — Tem alguma dúvida?

Dicas

• Use o tratamento formal com usted.
• Fale devagar e confirme a compreensão: ¿Me entiende?
• Use o método teach-back: peça ao paciente para repetir as instruções com as próprias palavras.
• Conte sempre com intérpretes para situações críticas ou delicadas.

Prática

O cenário "No médico" do Lolo permite ouvir e usar expressões de sintomas e orientações em contextos reais. Fazer essa prática do ponto de vista do paciente ajuda bastante a entender como eles descrevem o que sentem. Confira também como aprender espanhol para o trabalho.

Perguntas frequentes

Posso usar o espanhol básico em vez de chamar um intérprete?

Para cumprimentos e instruções bem simples da rotina, sim. Já para consentimento informado, diagnósticos ou discussões detalhadas, recorra sempre a um intérprete qualificado.

Como perguntar sobre a dor em espanhol?

As formas mais comuns são: ¿Dónde le duele? e Del uno al diez, ¿cuánto le duele?

Devo usar tú ou usted com os pacientes?

Prefira sempre usar usted, mantendo um tom de respeito e cuidado profissional.