Espanhol no Médico: Sintomas, Dores e Orientações
Aprenda espanhol médico essencial para viagens: como explicar sintomas, partes do corpo e dores, além de entender o médico.
Por Ayoub Farid · · 3 min de leitura
Ficar doente no exterior ou precisar acompanhar um parente a uma consulta são situações em que falar espanhol com clareza faz toda a diferença. Estas frases em espanhol vão ajudar você a explicar o que está sentindo e a entender as orientações do profissional de saúde.
Dizendo que não se sente bem
- Me siento mal. — Estou me sentindo mal.
- No me siento bien. — Não me sinto bem.
- Necesito ver a un médico. — Preciso consultar um médico.
- Quisiera hacer una cita. — Gostaria de marcar uma consulta.
Descrevendo a dor: doler
O verbo doler funciona exatamente como o verbo gustar (e de forma muito parecida com o verbo "doer" em português): a parte do corpo é o sujeito da frase.
- Me duele la cabeza. — Minha cabeça está doendo (estou com dor de cabeça).
- Me duelen los oídos. — Meus ouvidos estão doendo.
- Me duele aquí. — Dói aqui.
- Me duele mucho / un poco. — Dói muito / um pouco.
Veja mais sobre o verbo gustar e estruturas semelhantes.
Sintomas comuns
| Spanish | Português |
|---|---|
| Tengo fiebre. | Estou com febre. |
| Tengo tos. | Estou com tosse. |
| Tengo gripa (México) / gripe | Estou gripado(a) / com gripe. |
| Estoy resfriado/a. | Estou resfriado(a). |
| Tengo náuseas. | Estou com enjoo / náuseas. |
| Estoy mareado/a. | Estou tonto(a) / com vertigem. |
| Tengo diarrea. | Estou com diarreia. |
| Me cuesta respirar. | Estou com dificuldade para respirar. |
| Tengo dolor de garganta. | Estou com dor de garganta. |
| Tengo comezón (México) / picor (Espanha) | Estou com coceira. |
Partes do corpo
la cabeza (cabeça), la garganta (garganta), el pecho (peito), el estómago (estômago), la espalda (costas), el brazo (braço), la pierna (perna), el oído (ouvido interno), la muela (dente molo / molar).
Perguntas que o médico vai fazer
- ¿Qué le pasa? / ¿Qué síntomas tiene? — O que você tem? / Quais sintomas está sentindo?
- ¿Desde cuándo? — Desde quando?
- ¿Le duele cuando…? — Dói quando…?
- ¿Es alérgico/a a algún medicamento? — Você tem alergia a algum medicamento?
- ¿Toma algún medicamento? — Você toma algum remédio?
Como responder:
- Desde hace tres días. — Há três dias.
- Soy alérgico/a a la penicilina. — Sou alérgico(a) à penicilina.
- Tomo pastillas para la presión. — Tomo remédio para pressão alta.
Entendendo as orientações médicas
- Tome esta pastilla cada ocho horas. — Tome este comprimido a cada oito horas.
- Descanse y tome mucha agua. — Descanse e beba bastante água.
- Vuelva si no mejora. — Volte se não melhorar.
- la receta — a receita médica
Médicos usam usted
Consultas médicas costumam seguir um tom formal. Espere ouvir usted e responda usando esse mesmo tratamento de respeito. Veja nosso guia sobre tú vs. usted.
Diálogo
- Doctora: Buenos días. ¿Qué le pasa?
- Você: Me duele mucho la garganta y tengo fiebre.
- Doctora: ¿Desde cuándo?
- Você: Desde ayer en la noche.
- Doctora: ¿Es alérgico a algún medicamento?
- Você: No, a ninguno.
Pratique a ida ao médico com o Lolo
A situação "No médico" do Lolo (feita para o nível intermediário) permite que você explique como se sente, responda às dúvidas do profissional e entenda as recomendações — tudo em voz alta, sem medo de errar. Aproveite essa praticar conversação em espanhol com o Lolo, seu tutor de espanhol com IA, e descubra como esse aplicativo para aprender espanhol facilita o seu domínio do espanhol para viagem. Confira também espanhol na farmácia e espanhol para profissionais da saúde para continuar a aprender espanhol com foco prático!
Perguntas frequentes
Como se diz "dói" ou "estou com dor" em espanhol?
Use a estrutura Me duele + a parte do corpo no singular (ou Me duelen no plural): Me duele la espalda.
Como digo que tenho alergia a algum remédio?
Diga Soy alérgico/a a…, por exemplo: Soy alérgico a la penicilina.
Devo usar "usted" com o médico?
Sim, o tratamento formal com usted é o padrão em consultórios e hospitais no mundo hispanofalante.
