15 typische Spanisch-Fehler von Anfängern (und Lösungen)

Jeder macht diese Fehler am Anfang. Wenn du sie im Voraus kennst, kannst du sie viel schneller korrigieren, wenn du Spanisch sprechen übst.

Vokabelfallen und falsche Freunde

1. Embarazada ≠ peinlich berührt / verlegen. Es bedeutet schwanger (aus dem Englischen embarrassed). Sag lieber: "Me da vergüenza" oder "Qué pena" (in Lateinamerika).
2. Excitado ≠ aufgeregt / begeistert. Es hat fast immer eine sexuelle Bedeutung. Sag stattdessen: "Estoy emocionado/a".
3. Realizar ≠ bemerken / realisieren. Es bedeutet durchführen oder umsetzen. Wenn du etwas merkst oder begreifst, sag: "Me di cuenta".
4. Actualmente ≠ eigentlich / tatsächlich. Es bedeutet aktuell oder derzeit (vom englischen actually beeinflusst). Wenn du „eigentlich“ meinst, sag: "En realidad".
5. Constipado bedeutet in Spanien erkältet sein – und nicht etwa verstopft (Verstopfung heißt estreñimiento).

Grammatikalische Stolpersteine

1. Ser vs. estar. "Soy cansado" ✗ → "Estoy cansado" ✓. Schau dir unseren Guide zu ser vs estar an.
2. Alter mit tener ausdrücken. "Soy 25" ✗ → "Tengo 25 años" ✓ (auf Spanisch „hast“ du Jahre).
3. Gustar funktioniert andersherum. "Yo gusto el café" ✗ → "Me gusta el café" ✓ (wörtlich: Der Kaffee gefällt mir). Mehr dazu unter gustar.
4. Por vs. para. "Gracias para todo" ✗ → "Gracias por todo" ✓. Siehe dazu por vs para.
5. Zu viele Pronomen ("yo"). "Yo quiero… yo tengo… yo voy…" → Lass das Pronomen meistens einfach weg, da die Verbendung die Person bereits anzeigt. Lies mehr über das Weglassen von Subjektpronomen.
6. Falsches grammatikalisches Geschlecht. "La problema" ✗ → "El problema" ✓ (Wörter auf -ma griechischen Ursprungs sind oft maskulin). Siehe Geschlecht spanischer Substantive.

Natürlich klingendes Spanisch

1. "Tener calor/frío/hambre". "Estoy caliente" bedeutet im Spanischen meistens, dass man erregt ist! Wenn dir warm ist, sag immer: "Tengo calor".
2. Wörtliche Übersetzungen. "Tener un buen tiempo" (von to have a good time) ✗ → "Pasarla bien" (Lateinamerika) / "Pasarlo bien" (Spanien) ✓.
3. "Aplicar" für eine Bewerbung. Im US-Spanisch oft gehört, aber standardsprachlich heißt sich bewerben "solicitar un trabajo" oder "postularse".
4. Begrüßungen vergessen. Direkt mit einer Frage oder Bitte ins Gespräch einzusteigen, ohne vorher "Buenos días" oder "Hola" zu sagen, gilt in vielen spanischsprachigen Ländern als unhöflich.

Schneller Test

Finde den Fehler und vergleiche deine Lösung:

1. Estoy embarazada porque olvidé tu nombre. → Me da vergüenza…
2. Soy 30 años. → Tengo 30 años.
3. Yo gusto la pizza. → Me gusta la pizza.
4. Gracias para la comida. → Gracias por la comida.
5. Soy cansada hoy. → Estoy cansada hoy.
6. Estoy caliente, abre la ventana. → Tengo calor…
7. La problema es el tráfico. → El problema…

Wenn du mindestens fünf richtig hattest, bist du den meisten Anfängern schon weit voraus. Such dir einen Fehler heraus, den du noch machst, und benutze die richtige Formulierung heute dreimal ganz bewusst.

Fehler, die nicht so schlimm sind

Nicht jeder kleine Fehler sollte dich stressen. Ein falscher Artikel oder eine leicht ungenaue Verbendung verhindern fast nie, dass man dich versteht. Konzentriere dich vor allem auf Fehler, die die Bedeutung komplett verändern oder die dir ständig passieren.

Mach aus Fehlern echten Fortschritt

Nimm dir jede Woche einen typischen Stolperstein vor. In Lolo zeigen dir dezente Korrekturkarten die natürliche Ausdrucksweise für das, was du sagen wolltest – inklusive kurzer deutscher Erklärungen, damit du deine eigenen Muster schnell erkennst. Erfahre mehr darüber, wie du hilfreiche Korrekturen beim Sprechen erhältst.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der peinlichste Spanisch-Fehler für Anfänger?

Estoy embarazada (Ich bin schwanger) statt verlegen oder peinlich berührt zu sein, ist der absolute Klassiker.

Nehmen Muttersprachler Fehler übel?

Ganz im Gegenteil: Die meisten freuen sich sehr, dass du Spanisch lernen möchtest, und verstehen dich dank des Kontexts problemlos.

Wie gewöhne ich mir wiederkehrende Fehler ab?

Erkenne das Muster, sprich die richtige Variante mehrmals laut aus und baue sie beim nächsten Mal ganz gezielt ein, wenn du Spanisch Konversation üben möchtest.