15 erreurs courantes en espagnol à éviter au début

Tout le monde passe par là. Les repérer à l'avance vous aidera à les corriger bien plus vite.

Pièges de vocabulaire

1. Embarazada ≠ embarrassée. Ce mot signifie « enceinte ». Dites plutôt "Me da vergüenza" ou "Qué pena" (en Amérique latine).
2. Excitado ≠ excité (dans le sens enthousiaste). Ce terme a souvent une connotation sexuelle. Dites "Estoy emocionado/a".
3. Realizar ≠ réaliser (se rendre compte). Ce faux ami (calqué sur l'anglais realize) signifie accomplir ou effectuer. Pour dire que vous avez réalisé quelque chose, dites "Me di cuenta".
4. Actuellement ≠ actuellement. En espagnol, actualmente signifie « actuellement », mais les anglophones le confondent souvent avec actually (« en fait »). Pour traduire « en réalité » ou « en fait », dites "En realidad".
5. Constipado. En Espagne, cela signifie simplement être enrhumé, et non constipé (qui se dit estreñido).

Fautes de grammaire

1. Ser vs estar. "Soy cansado" ✗ → "Estoy cansado" ✓. Consultez notre guide sur ser vs estar.
2. L'âge avec tener. "Soy 25" ✗ → "Tengo 25 años" ✓. Comme en français, on utilise le verbe avoir (tener), sans oublier le mot años.
3. La construction inversée de gustar. "Yo gusto el café" ✗ → "Me gusta el café" ✓ (littéralement « le café me plaît »). Consultez notre article sur gustar.
4. Por vs para. "Gracias para todo" ✗ → "Gracias por todo" ✓. Consultez notre guide por vs para.
5. L'abus du pronom yo. "Yo quiero… yo tengo… yo voy…" → supprimez-le la plupart du temps, la terminaison du verbe suffit. Consultez notre article sur l'omission des pronoms sujets.
6. L'accord de genre. "La problema" ✗ → "El problema" ✓. De nombreux mots d'origine grecque terminés par -ma sont masculins. Consultez notre guide sur le genre des noms.

Un espagnol plus naturel

1. "Tener calor/frío/hambre". "Estoy caliente" a un tout autre sens (très suggestif) ! Dites plutôt "Tengo calor", exactement comme « j'ai chaud » en français.
2. Traductions littérales. "Tener un buen tiempo" ✗ → "Pasarla bien" (en Amérique latine) / "Pasarlo bien" (en Espagne).
3. "Aplicar" pour un emploi. Très fréquent sous l'influence de l'anglais aux États-Unis, mais la formule correcte et standard est "solicitar" un travail ou un poste.
4. Oublier les formules de politesse. Poser directement sa question sans un "Buenos días" préalable peut sembler un peu brusque.

Petit quiz

Trouvez l'erreur, puis vérifiez votre réponse :

1. Estoy embarazada porque olvidé tu nombre. → Me da vergüenza…
2. Soy 30 años. → Tengo 30 años.
3. Yo gusto la pizza. → Me gusta la pizza.
4. Gracias para la comida. → Gracias por la comida.
5. Soy cansada hoy. → Estoy cansada hoy.
6. Estoy caliente, abre la ventana. → Tengo calor…
7. La problema es el tráfico. → El problema…

Si vous avez obtenu au moins cinq bonnes réponses, vous êtes déjà bien plus avancé que la plupart des débutants. Repérez celle qui vous a posé problème et essayez d'utiliser la forme correcte trois fois aujourd'hui.

Les erreurs qui ne sont pas si graves

Toutes les fautes ne méritent pas qu'on s'y attarde avec anxiété. Une erreur de genre ou une terminaison verbale légèrement imprécise bloque rarement la communication. Concentrez vos efforts sur les erreurs qui changent radicalement le sens de vos propos ou sur celles que vous répétez sans cesse.

Transformez vos erreurs en progrès

Choisissez une seule erreur par semaine et travaillez-la à fond. Dans Lolo, des fiches de correction bienveillantes vous indiquent comment formuler naturellement ce que vous vouliez exprimer, accompagnées d'une brève explication dans votre langue pour vous aider à repérer vos propres mécanismes. Découvrez comment recevoir des corrections utiles.

Questions fréquentes

Quelle est l'erreur la plus gênante en espagnol ?

Dire Estoy embarazada (je suis enceinte) au lieu de dire que l'on a honte ou que l'on se sent gêné est un grand classique.

Les locuteurs natifs sont-ils agacés par ces fautes ?

La majorité est simplement ravie de voir que vous faites l'effort de parler espagnol et vous comprendra sans problème.

Comment arrêter de répéter toujours la même faute ?

Prenez-en conscience, prononcez la version correcte à voix haute plusieurs fois et réutilisez-la volontairement lors de votre prochaine conversation en espagnol.