Espagnol médical : expressions clés pour les soignants

Parler ne serait-ce qu'un peu espagnol avec vos patients permet d'instaurer immédiatement un climat de confiance et de bienveillance. Ce guide réunit les phrases en espagnol indispensables au quotidien. Gardez toutefois en tête que pour recueillir un consentement, poser un diagnostic ou transmettre des informations médicales complexes, le recours à un interprète médical qualifié reste indispensable.

Saluer et se présenter

• Buenos días. Soy la enfermera Smith. — Bonjour. Je suis l'infirmière Smith.
• Voy a ayudarle hoy. — Je vais m'occuper de vous aujourd'hui.
• ¿Cómo se llama? — Comment vous appelez-vous ?
• ¿Cuál es su fecha de nacimiento? — Quelle est votre date de naissance ?
• ¿Prefiere un intérprete? — Préférez-vous la présence d'un interprète ?

Symptômes

• ¿Qué le pasa? — Qu'est-ce qui vous arrive ? / De quoi souffrez-vous ?
• ¿Dónde le duele? — Où avez-vous mal ?
• ¿Desde cuándo? — Depuis quand ?
• ¿Tiene fiebre / náuseas / mareos? — Avez-vous de la fièvre / la nausée / des vertiges ?
• ¿Le cuesta respirar? — Avez-vous du mal à respirer ?

Consultez aussi notre guide sur l'espagnol chez le médecin.

Échelle de la douleur

• Del uno al diez, ¿cuánto le duele? — De un à dix, à combien évaluez-vous votre douleur ?
• ¿Es un dolor fuerte, leve o punzante? — Est-ce une douleur aiguë, légère ou lancinante ?
• ¿El dolor va y viene? — Est-ce que la douleur va et vient ?

Antécédents et traitements

• ¿Es alérgico/a a algún medicamento? — Êtes-vous allergique à un médicament ?
• ¿Toma algún medicamento? — Prenez-vous des médicaments ?
• ¿Tiene diabetes / presión alta? — Avez-vous du diabète / de l'hypertension ?
• ¿Está embarazada? — Êtes-vous enceinte ?

Instructions et consignes

• Respire profundo. — Respirez profondément.
• Acuéstese aquí, por favor. — Allongez-vous ici, s'il vous plaît.
• Voy a tomarle la presión. — Je vais prendre votre tension.
• No coma nada después de medianoche. — Ne mangez rien après minuit.
• Tome esta pastilla dos veces al día. — Prenez ce comprimé deux fois par jour.

Rassurer et réconforter

• No se preocupe. — Ne vous inquiétez pas.
• Estamos aquí para ayudarle. — Nous sommes là pour vous aider.
• ¿Tiene alguna pregunta? — Avez-vous des questions ?

Conseils pratiques

• Utilisez le vouvoiement avec usted.
• Parlez lentement et vérifiez la compréhension : ¿Me entiende?
• Appliquez la méthode du retour de compréhension (teach-back) : demandez aux patients de reformuler les consignes avec leurs propres mots.
• Faites appel à un interprète professionnel dès que la situation devient délicate ou critique.

Pratiquer

La mise en situation « Chez le médecin » dans Lolo vous permet d'entendre et d'employer ces phrases en contexte, qu'il s'agisse de décrire des symptômes ou de donner des conseils. Vous entraîner dans la peau du patient vous aidera aussi à mieux comprendre comment vos patients hispanophones expriment leurs maux. Découvrez aussi nos conseils pour apprendre l'espagnol professionnel.

Questions fréquentes

Puis-je me contenter d'un espagnol de base au lieu de faire appel à un interprète ?

Pour l'accueil, les salutations et les gestes simples du quotidien, oui. Pour recueillir un consentement ou communiquer des informations médicales complexes, faites toujours appel à un interprète professionnel qualifié.

Comment demander où se situe la douleur en espagnol ?

Vous pouvez dire : ¿Dónde le duele? (Où avez-vous mal ?) et Del uno al diez, ¿cuánto le duele? (De un à dix, à combien évaluez-vous votre douleur ?).

Doit-on tutoyer (tú) ou vouvoyer (usted) les patients ?

Il convient d'employer usted (le vouvoiement) en signe de respect et de professionnalisme.