Chez le médecin en espagnol : symptômes et vocabulaire

Tomber malade à l'étranger ou devoir accompagner un proche en consultation médicale est une situation où parler espagnol avec clarté est primordial. Ces expressions en espagnol indispensables vous aideront à expliquer précisément ce qui ne va pas et à bien suivre les instructions du praticien.

Dire que l'on ne se sent pas bien

• Me siento mal. — Je ne me sens pas bien. / Je suis malade.
• No me siento bien. — Je ne me sens pas bien.
• Necesito ver a un médico. — J'ai besoin de voir un médecin.
• Quisiera hacer una cita. — J'aimerais prendre rendez-vous.

Décrire la douleur : le verbe doler

Le verbe doler fonctionne exactement comme gustar : la partie du corps douloureuse est le sujet de la phrase.

• Me duele la cabeza. — J'ai mal à la tête.
• Me duelen los oídos. — J'ai mal aux oreilles.
• Me duele aquí. — J'ai mal ici.
• Me duele mucho / un poco. — J'ai très mal / un peu mal.

Pour aller plus loin, consultez notre guide sur le verbe gustar et les verbes similaires.

Symptômes courants

Les parties du corps

la cabeza (la tête), la garganta (la gorge), el pecho (la poitrine / le torse), el estómago (l'estomac / le ventre), la espalda (le dos), el brazo (le bras), la pierna (la jambe), el oído (l'oreille interne), la muela (la molaire / la dent).

Les questions que le médecin posera

• ¿Qué le pasa? / ¿Qué síntomas tiene? — Qu'est-ce qui vous arrive ? / Quels sont vos symptômes ?
• ¿Desde cuándo? — Depuis quand ?
• ¿Le duele cuando…? — Est-ce que cela vous fait mal quand… ?
• ¿Es alérgico/a a algún medicamento? — Êtes-vous allergique à un médicament ?
• ¿Toma algún medicamento? — Prenez-vous un traitement / des médicaments ?

Vos réponses possibles :

• Desde hace tres días. — Depuis trois jours.
• Soy alérgico/a a la penicilina. — Je suis allergique à la pénicilline.
• Tomo pastillas para la presión. — Je prends des cachets pour la tension artérielle.

Comprendre les conseils médicaux

• Tome esta pastilla cada ocho horas. — Prenez ce comprimé toutes les huit heures.
• Descanse y tome mucha agua. — Reposez-vous et buvez beaucoup d'eau.
• Vuelva si no mejora. — Revenez si votre état ne s'améliore pas.
• la receta — l'ordonnance

Les médecins emploient usted

Dans le milieu médical, les échanges sont traditionnellement formels. Attendez-vous à ce que l'on s'adresse à vous avec usted (le vouvoiement) et faites de même en retour. Pour maîtriser ces nuances, découvrez notre article sur tú vs usted.

Exemple de dialogue

• Doctora: Buenos días. ¿Qué le pasa?
• You: Me duele mucho la garganta y tengo fiebre.
• Doctora: ¿Desde cuándo?
• You: Desde ayer en la noche.
• Doctora: ¿Es alérgico a algún medicamento?
• You: No, a ninguno.

Entraînez-vous à la consultation médicale avec Lolo

Pour pratiquer votre espagnol de voyage en situation réelle, la mise en situation « Chez le médecin » de Lolo (conçue pour le niveau intermédiaire) vous permet d'exprimer vos symptômes, de répondre aux interrogations du soignant et de décoder son ordonnance à l'oral, sans aucun stress. Vous pouvez aussi consulter nos guides pratiques sur l'espagnol à la pharmacie et l'espagnol pour les professionnels de santé.

Questions fréquentes

Comment dit-on « j'ai mal » en espagnol ?

On utilise la structure Me duele + la partie du corps au singulier (par exemple : Me duele la espalda.), ou Me duelen si le nom est au pluriel.

Comment déclarer une allergie médicamenteuse ?

Dites simplement Soy alérgico/a a…, comme dans Soy alérgico a la penicilina.

Faut-il vouvoyer le médecin avec « usted » ?

Oui, l'usage de usted est la règle de politesse dans le cadre d'une consultation médicale.