Espagnol du Mexique ou d'Espagne : les différences clés
Espagnol mexicain ou d'Espagne : prononciation, vosotros, vocabulaire et formules de politesse. Découvrez quelle variante apprendre.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
L'espagnol du Mexique et l'espagnol d'Espagne se comprennent parfaitement entre eux, un peu comme le français parlé en France et celui du Québec. Cependant, il existe des différences notables d'accent, de grammaire et de vocabulaire au quotidien.
Prononciation
- Le Z et le C (devant e/i) : dans la majeure partie de l'Espagne, ils se prononcent comme le "th" anglais (gracias se prononce avec la langue entre les dents). Au Mexique, ils se prononcent simplement comme un "s".
- Le S : l'espagnol mexicain a tendance à prononcer le s final très clairement ; dans le sud de l'Espagne, il a souvent tendance à disparaître ou s'aspirer.
- La Jota (J) : plus gutturale et marquée en Espagne ; plus douce et aspirée au Mexique.
- Rythme et intonation : l'espagnol du Mexique possède une mélodie chantante très caractéristique ; l'espagnol castillan sonne de manière plus nette et percutante.
Grammaire
| Mexique | Espagne | |
|---|---|---|
| Vous (pluriel informel) | ustedes | vosotros |
| Passé récent | Hoy comí | Hoy he comido |
| Usage de usted | plus fréquent | moins fréquent |
| Diminutifs | très fréquents (ahorita, cafecito) | moins fréquents |
Vocabulaire
| Français | Mexique | Espagne |
|---|---|---|
| voiture | carro, coche | coche |
| téléphone portable | celular | móvil |
| ordinateur | computadora | ordenador |
| jus | jugo | zumo |
| pomme de terre | papa | patata |
| lunettes | lentes | gafas |
| conduire | manejar | conducir |
| cool / génial | padre, chido | guay, chulo |
| d'accord | va, sale, órale | vale |
| argent | lana | pasta |
| prendre (le bus) | tomar | coger |
Politesse et style
- Mexique : beaucoup d'atténuations et de formules douces (¿mande?, por favor, recours massif aux diminutifs), et usted est de rigueur avec les personnes que l'on ne connaît pas.
- Espagne : communication plus directe (ponme un café), et le tutoiement (tú) est extrêmement répandu, même avec des inconnus.
Lequel devriez-vous apprendre ?
- Vous avez des proches au Mexique ou en Amérique centrale ? Choisissez l'espagnol mexicain.
- Vous comptez vivre en Espagne ou vous cherchez de l'espagnol de voyage pour vos vacances en Europe ? Misez sur l'espagnol d'Espagne.
- Pas de projet précis ? L'espagnol mexicain ou d'Amérique latine est parlé par la majorité des hispanophones dans le monde, mais n'importe quelle variante convient parfaitement pour apprendre l'espagnol. Vous vous ferez comprendre partout.
Même conversation, deux pays
Mexico :
- ¿Qué onda? ¿Vamos por unos tacos?
- Va. Pero tomamos el metro, ¿no? No traigo carro.
- Sale. ¡Qué padre!
Madrid :
- ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos de tapas?
- Vale. Pero cogemos el metro, que no tengo coche.
- ¡Guay!
Même projet, mots différents. Les deux formes incarnent un espagnol tout à fait correct pour parler espagnol au quotidien.
Écoutez les deux avec Lolo
Les situations de Lolo vous plongent aussi bien à Mexico (commander dans un café) qu'à Madrid (demander son chemin), avec des conseils pratiques pour maîtriser chaque conversation en espagnol et adopter les expressions en espagnol locales. Découvrez aussi nos guides sur l'argot mexicain : Mexican Spanish slang et l'argot d'Espagne : Spain Spanish slang. Que vous cherchiez une application pour apprendre l'espagnol ou un tuteur d'espagnol avec IA, vous entendrez la différence dès vos premières sessions.
Questions fréquentes
Les Mexicains et les Espagnols se comprennent-ils facilement ?
Oui, totalement. Les différences ressemblent à celles entre le français de France et le français du Québec, ou l'anglais américain et britannique.
Utilise-t-on "vosotros" au Mexique ?
Non. Les Mexicains emploient systématiquement ustedes pour s'adresser à plusieurs personnes, que la relation soit formelle ou informelle.
Quel espagnol est le plus facile à apprendre ?
Aucun n'est intrinsèquement plus difficile. Choisissez la variante que vous entendrez et pratiquerez le plus souvent.
