Argot espagnol d'Espagne : 25 mots pour parler comme un local
De vale et guay à tío et mola : découvrez l'argot espagnol d'Espagne indispensable pour vos voyages à Madrid, Barcelone ou Séville.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
Vous partez bientôt à Madrid, Barcelone ou Séville ? L'Espagne possède son propre registre familier au quotidien, très différent de celui d'Amérique latine. Voici les expressions en espagnol que vous entendrez à chaque coin de rue.
Les incontournables
| Argot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| Vale | d'accord / ok | Vale, nos vemos a las ocho. |
| Guay | cool / chouette | ¡Qué guay! |
| Mola | c'est cool / ça me plaît | Esta canción mola mucho. |
| Tío / tía | mec / meuf | Tío, ¿qué haces? |
| Majo / maja | sympa / gentil(le) | Tu hermana es muy maja. |
| Guiri | touriste étranger | Está lleno de guiris. |
| Currar / curro | bosser / le boulot | Mañana curro. |
| Pasta | thune / fric | No tengo pasta. |
| Flipar | halluciner / être scotché | ¡Flipo! |
| Caña | demi de bière pression | Una caña, por favor. |
| Quedar | se retrouver / se donner rendez-vous | ¿Quedamos mañana? |
| Molar | plaire (être stylé) | Me mola tu chaqueta. |
| Chulo | chouette / joli | Qué piso más chulo. |
| Cutre | naze / miteux / bas de gamme | El hotel era un poco cutre. |
| Tapear | faire la tournée des tapas | ¿Vamos a tapear? |
| Finde | week-end | ¿Qué haces el finde? |
| En plan | genre… | Era, en plan, enorme. |
| Venga | allez / d'accord / salut | ¡Venga, hasta luego! |
| Ostras | mince / ça alors (doux) | ¡Ostras, qué tarde es! |
| Hostia | putain / la vache (plus fort, vulgaire) | Entre amis uniquement |
| Mogollón | un max / énormément | Había mogollón de gente. |
| Pijo | bourge / BCBG | Es un barrio pijo. |
| Liarla | faire une gaffe / foutre le bazar | ¡La he liado! |
| Estar hecho polvo | être vidé / sur les rotules | Estoy hecho polvo. |
| Ir de cañas | aller boire des coups | ¿Vamos de cañas? |
Les particularités grammaticales à repérer
- Vosotros : l'Espagne utilise vosotros pour le tutoiement au pluriel (« vous » entre amis ou proches) : ¿Qué queréis? En Amérique latine, on emploie systématiquement ustedes.
- Le passé composé pour la journée en cours : on dit "Hoy he comido paella" plutôt que "Hoy comí paella".
- "Coger" : ce verbe est parfaitement anodin en Espagne (coger el metro, prendre le métro), mais il a une connotation sexuelle très vulgaire dans une grande partie de l'Amérique latine. Au Mexique, dites plutôt tomar el metro.
Consultez notre article sur l'espagnol du Mexique vs Espagne.
Très utile à Madrid
- ¿Dónde está la parada de metro? — Où se trouve la station de métro ?
- Una caña y una de bravas. — Une bière pression et une portion de patatas bravas.
- ¿Me pones un café con leche? — Tu me mets un café au lait ? (poner est la formule typique en Espagne)
Découvrez notre guide sur l'espagnol de voyage à Madrid et comment demander son chemin en espagnol.
Mini-dialogue
- A: Tío, ¿quedamos el finde?
- B: Vale. ¿Vamos de tapas por La Latina?
- A: ¡Qué guay! Venga, el sábado a las nueve.
Pratiquez
L'appel guidé pour s'orienter avec Lolo se déroule à Madrid : vous pourrez vous entraîner à demander le métro comme un habitant de la ville et recevoir des conseils pour adopter des expressions naturelles. N'hésitez pas non plus à parcourir l'argot espagnol mexicain.
Questions fréquentes
Que signifie « vale » en Espagne ?
« D'accord » ou « ok ». C'est l'un des mots les plus fréquents de l'espagnol parlé en Espagne.
Le mot « tío » est-il impoli ?
Non, il s'emploie exactement comme « mec » ou « pote » dans une conversation informelle entre amis.
Pourquoi faut-il éviter d'utiliser « coger » au Mexique ?
Dans la majorité des pays d'Amérique latine, ce verbe a un sens sexuel très cru. Privilégiez tomar ou agarrar à la place.
