Argot mexicain : 30 mots incontournables du quotidien
Découvrez l'argot mexicain indispensable : qué padre, chido, güey, ahorita et bien d'autres, avec leurs sens, exemples et contextes d'usage.
Par Ayoub Farid · · 4 min de lecture
L'espagnol mexicain regorge d'argot coloré et expressif. Vous l'entendrez dans les cafés de Mexico, dans les cuisines familiales à Los Angeles et dans toutes les séries mexicaines. Connaître ces termes vous aide à comprendre une vraie conversation en espagnol, et en glisser quelques-uns vous permettra de vous exprimer avec naturel et authenticité pour parler espagnol comme les locaux.
Les indispensables
| Argot | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| ¡Qué padre! | C'est trop cool ! / Génial ! | ¡Qué padre tu casa! |
| Chido | cool, chouette | Está bien chido. |
| ¿Neta? | Sérieux ? / Vraiment ? | ¿Neta? No te creo. |
| Güey (wey) | mec, pote | ¿Qué onda, güey? |
| ¿Qué onda? | Quoi de neuf ? | ¿Qué onda, cómo estás? |
| Ahorita | tout de suite / d'ici peu / peut-être jamais | Ahorita voy. |
| Chamba | boulot, travail | Tengo mucha chamba. |
| Lana | fric, sous | No traigo lana. |
| Cuate | pote, copain | Es mi cuate. |
| Fresa | snob, BCBG | Es bien fresa. |
| Naco | beauf, vulgaire (peut être blessant) | — |
| Chela | bière | ¿Unas chelas? |
| Crudo | avoir la gueule de bois | Ando crudo. |
| Aguas | attention ! / gaffe ! | ¡Aguas con el coche! |
| No manches | c'est pas vrai ! / sans blague ! (familier doux) | ¡No manches, qué caro! |
| Órale | ouah / d'accord / allez | ¡Órale, vamos! |
| ¿Mande? | pardon ? / comment ? (poli) | ¿Mande? No escuché. |
| Padrísimo | super cool / génialissime | El viaje estuvo padrísimo. |
| Me late | ça me dit bien / j'aime bien | Me late la idea. |
| Está cañón | c'est chaud / c'est galère | Está cañón el tráfico. |
| Chafa | de mauvaise qualité, camelote | Es bien chafa. |
| Gacho | moche, méchant, nul | ¡Qué gacho! |
| Un buen | beaucoup, un tas de | Hay un buen de gente. |
| Echar la hueva | flemmarder, glander | Hoy voy a echar la hueva. |
| Pedo | problème / bourré (vulgaire) | ¿Cuál es tu pedo? — à éviter avec les personnes âgées |
| Sale | d'accord, ça marche | Sale, nos vemos. |
| ¿Qué pedo? | Quoi de neuf ? (vulgaire) | Entre amis uniquement |
| Chilango | habitant de Mexico | Mi abuela es chilanga. |
| Antojo | envie irrésistible, fringale | Tengo antojo de tacos. |
| Botana | apéritif, en-cas | Traje botana. |
À propos de « ahorita »
Ahorita est célèbre pour son imprécision légendaire. Il peut vouloir dire « tout de suite », « dans un instant » ou, plus poliment, « probablement jamais ». C'est le contexte et le ton de voix qui vous indiqueront sa véritable signification.
Attention à ces mots
Certaines expressions en espagnol passent très bien entre amis, mais se révèlent déplacées avec des personnes plus âgées ou dans un cadre professionnel : güey (très familier), pedo (vulgaire), naco (classiste). Quand vous vous adressez à une abuela ou aux parents de votre partenaire, privilégiez des valeurs sûres comme qué padre, órale et ¿mande?.
Les mots culinaires mexicains glissés dans la conversation
Antojitos, conchas, tortas, tamales, elote, chilaquiles. Dans un café de Mexico, demandez plutôt una concha (cette brioche sucrée en forme de coquillage) au lieu du terme générique un pan dulce. Consultez notre vocabulaire de la cuisine mexicaine.
Mini dialogue
- A : ¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
- B : ¡Órale! Pero no traigo lana.
- A : No hay pedo, yo invito.
- B : ¡Qué padre! Sale, vamos.
Entraînez-vous
L'argot se retient bien mieux lorsqu'on l'entend en situation réelle. L'appel du café dans Lolo se déroule à Mexico : vous y découvrirez le véritable espagnol mexicain au fil des discussions, avec des conseils personnalisés pour vous exprimer comme un natif après chaque appel. Cette application pour apprendre l'espagnol fait office de tuteur d'espagnol avec IA pour progresser à votre rythme. Découvrez aussi notre guide sur l'espagnol de voyage pour Mexico et l'argot d'Espagne pour continuer à apprendre l'espagnol.
Questions fréquentes
Que signifie « qué padre » ?
« C'est trop cool ! » ou « Génial ! ». Padre signifie littéralement père, mais dans l'argot mexicain, le mot est employé pour décrire quelque chose de super ou de formidable.
Est-ce que « güey » est une insulte ?
Entre amis, cela s'utilise simplement comme « mec » ou « pote ». En revanche, ce mot peut paraître impoli ou offensant si vous l'employez avec des inconnus ou des personnes âgées.
Que veut dire exactement « ahorita » ?
Tout dépend du contexte : cela peut signifier immédiatement, bientôt, ou être une manière polie de dire « pas vraiment ».
