Noël en espagnol : vocabulaire, traditions et vœux
Fêtez Noël en espagnol : vocabulaire de la Navidad, traditions, réveillon de Nochebuena, cadeaux et vœux pour célébrer en famille.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
Pour de nombreuses familles hispanophones, Noël est une longue période festive rythmée par la gastronomie, la musique et les réunions familiales. Voici le vocabulaire indispensable pour y prendre part.
Vocabulaire de Noël
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la Navidad | Noël |
| la Nochebuena | le réveillon de Noël (24 décembre) |
| el árbol de Navidad | le sapin de Noël |
| los regalos | les cadeaux |
| Santa Claus / Papá Noel | le Père Noël |
| los Reyes Magos | les Rois mages |
| el nacimiento / el belén | la crèche de Noël |
| los villancicos | les chants de Noël |
| la piñata | la piñata |
| el ponche | punch chaud aux fruits (Mexique) |
| los aguinaldos | sachets de friandises offerts aux enfants ; aussi prime de fin d'année |
| el intercambio | l'échange de cadeaux (Père Noël secret) |
Traditions
- Las posadas (Mexique) : neuf nuits de processions et de fêtes du 16 au 24 décembre, rappelant la quête d'un abri par Marie et Joseph, avec des chants, des piñatas et du ponche.
- Le dîner de Nochebuena : souvent le plus grand repas des fêtes : tamales, morue (bacalao), pozole, romeritos ou dinde, selon les traditions de chaque famille.
- Misa de gallo : la messe de minuit.
- Día de Reyes (6 janvier) : dans de nombreux pays, les enfants reçoivent leurs cadeaux apportés par les Rois mages.
Vœux et souhaits
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Felices fiestas!
- ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
- Que la pasen muy bonito en familia.
Pendant la fête
- ¿Quién trae qué? — Qui apporte quoi ?
- ¿A qué hora es la cena? — À quelle heure est le dîner ?
- ¡Abran los regalos! — Ouvrez les cadeaux !
- Me encantó, ¡muchas gracias! — J'ai adoré, merci beaucoup !
- ¿Cantamos un villancico? — On chante un chant de Noël ?
Mini-dialogue pour la Nochebuena
- Tía : ¡Feliz Navidad, mijo! ¡Pásale, pásale!
- Vous : ¡Feliz Navidad, tía! Traje un postre.
- Tía : ¡Ay, gracias! ¿Ya saludaste a tu abuela?
- Vous : Ahorita voy. ¿Qué preparaste este año?
- Tía : Tamales, pozole y bacalao.
- Vous : ¡Qué rico! Ya tengo hambre.
Villancicos populaires
Chanter ces refrains est un excellent exercice pour votre prononciation si vous apprenez l'espagnol :
- Los peces en el río
- Mi burrito sabanero
- Campana sobre campana
- Noche de paz (Douce nuit)
- Feliz Navidad de José Feliciano
Cherchez les paroles, écoutez-les plusieurs fois et chantez en chœur avec la famille.
S'entraîner avant les fêtes
Arriver au réveillon de la Nochebuena prêt à parler espagnol est un magnifique cadeau en soi. Entraînez-vous à la conversation en espagnol dans des contextes familiaux grâce aux appels avec abuela sur Lolo, puis mettez ces acquis en pratique à table. Découvrez également nos expressions en espagnol pour les fêtes et nos phrases en espagnol pour les réunions de famille.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la Nochebuena ?
C'est le réveillon de Noël (la veille du 25 décembre), la principale soirée de célébration en famille dans la plupart des pays hispanophones.
Que sont les posadas ?
Ce sont des festivités mexicaines traditionnelles célébrées du 16 au 24 décembre, comprenant des processions, des chants, des piñatas et des plats typiques.
Qui apporte les cadeaux dans les pays hispanophones ?
Le Père Noël (Papá Noel ou Santa Claus), les Rois mages le 6 janvier, ou parfois les deux selon les traditions familiales.
