Espagnol en famille : phrases pour fêtes et réunions

Carne asadas, anniversaires, quinceañeras, fêtes de fin d'année : les réunions de famille latino-américaines sont vivantes, chaleureuses et toujours bien garnies. Voici les phrases et expressions en espagnol indispensables pour vous lancer dans la conversation au lieu de rester en retrait.

Arriver à la fête

• ¡Hola a todos! — Bonjour tout le monde !
• ¿Cómo están? — Comment allez-vous ?
• ¡Cuánto tiempo! — Ça fait si longtemps !
• ¡Qué gusto verte! — Quel plaisir de te voir !
• Te ves muy bien. — Tu as bonne mine. / Tu as l'air en pleine forme.

Saluez chaque personne individuellement, en particulier les aînés. Une bise ou une accolade chaleureuse accompagnée d'un "¿Cómo está, tía?" fait toujours excellente impression.

Parler du repas

• ¿Qué hay de comer? — Qu'est-ce qu'il y a de bon à manger ?
• ¡Qué rico huele! — Ça sent tellement bon !
• ¿Quién hizo los tamales? — Qui a préparé les tamales ?
• Sírveme poquito, por favor. — Sers-moi juste un peu, s'il te plaît.
• ¿Hay más? — Il en reste ?
• Ya no puedo más. — Je n'en peux plus (je n'ai plus faim).

Participer aux conversations

• ¿De qué hablan? — De quoi parlez-vous ?
• ¿Y qué pasó? — Et alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
• ¡No te creo! — Je n'y crois pas ! / Pas possible !
• ¡Qué chistoso! — C'est trop drôle !
• Cuéntame más. — Raconte-moi la suite.

Découvrez comment maintenir une conversation en espagnol.

Toasts et célébrations

• ¡Salud! — Santé !
• ¡Por la familia! — À la famille !
• ¡Felicidades! — Félicitations !
• ¡Que vivan los novios! — Vive les mariés ! (mariages)

Proposer son aide

Proposer un coup de main est toujours très apprécié :

• ¿Te ayudo en algo? — Je peux t'aider pour quelque chose ?
• ¿Dónde pongo esto? — Où est-ce que je pose ça ?
• Yo lavo los platos. — Je fais la vaisselle.

Enfants et taquineries

Attendez-vous à quelques gentilles taquineries familiales :

• ¡Cómo has crecido! — Qu'est-ce que tu as grandi !
• ¿Y la novia / el novio? — Et la petite amie / le petit ami ?
• ¡Ya hablas español! — Tu sais parler espagnol maintenant !

Répondez avec humour : ¡Poco a poco! (Petit à petit !)

Dire au revoir

Dire au revoir lors d'une fête latino peut facilement prendre 30 minutes. C'est tout à fait normal !

• Bueno, ya nos vamos. — Bon, on va y aller.
• Gracias por todo. — Merci pour tout.
• ¡Nos vemos pronto! — À très bientôt !
• Cuídense mucho. — Prenez bien soin de vous.

Mini-dialogue lors d'une carne asada

• Tío : ¡Ey, mijo! ¡Qué milagro! ¿Cómo estás?
• Vous : ¡Hola, tío! Bien, gracias. ¿Y usted?
• Tío : Aquí, echando la carne. ¿Ya comiste?
• Vous : Todavía no. ¡Huele riquísimo!
• Tío : Agarra un plato. ¡Ya hablas muy bien español!
• Vous : ¡Poco a poco, tío!

S'entraîner avant la fête

Le meilleur moyen d'être à l'aise reste la pratique. Lolo propose des appels avec abuela pour vous entraîner à cet espagnol du quotidien, chaleureux et familial, en toute intimité et sans aucune pression. Consultez également le guide pour hispanophones d'héritage ainsi que les expressions espagnoles pour les fêtes.

Questions fréquentes

Comment saluer tout le monde lors d'une fête de famille ?

Faites le tour pour saluer chaque invité un par un, en particulier les membres les plus âgés : ¡Hola, tía! ¿Cómo está?

Que dit-on avant de commencer à manger ?

¡Provecho! ou ¡Buen provecho! (Bon appétit !)

Comment refuser poliment une deuxième part ?

Ya estoy lleno/a, gracias. ¡Todo estuvo delicioso! (Je n'ai plus faim, merci. Tout était délicieux !)