Vocabulaire de la famille en espagnol : guide complet
Découvrez le vocabulaire de la famille en espagnol : parents, fratrie, belle-famille et surnoms affectueux comme mijo ou abue.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
La famille est au cœur de la vie quotidienne dans le monde hispanophone, et le lexique qui l'entoure est particulièrement riche. Voici la liste complète des membres de la famille, accompagnée des surnoms et termes affectueux que vous entendrez lors des véritables réunions de famille.
La famille proche
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la familia | la famille |
| los padres | les parents |
| la madre / la mamá | la mère / maman |
| el padre / el papá | le père / papa |
| el hijo / la hija | le fils / la fille |
| los hijos | les enfants (fils et filles) |
| el hermano / la hermana | le frère / la sœur |
| los hermanos | les frères et sœurs (la fratrie) |
| el esposo / la esposa | le mari / la femme (l'époux / l'épouse) |
| el/la gemelo/a | le jumeau / la jumelle |
Remarque : les pluriels masculins englobent les groupes mixtes. Ainsi, mis hermanos peut désigner à la fois vos frères et vos sœurs.
La famille élargie
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el abuelo / la abuela | le grand-père / la grand-mère |
| el nieto / la nieta | le petit-fils / la petite-fille |
| el tío / la tía | l'oncle / la tante |
| el primo / la prima | le cousin / la cousine |
| el sobrino / la sobrina | le neveu / la nièce |
| el bisabuelo / la bisabuela | l'arrière-grand-père / l'arrière-grand-mère |
La belle-famille
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el suegro / la suegra | le beau-père / la belle-mère |
| el yerno | le gendre (beau-fils) |
| la nuera | la belle-fille (bru) |
| el cuñado / la cuñada | le beau-frère / la belle-sœur |
| los consuegros | les beaux-parents de votre enfant |
L'espagnol possède un mot unique pour désigner les parents du conjoint de son enfant : consuegros. Très pratique lors des mariages !
Parrains, marraines et liens de cœur
- el padrino / la madrina — le parrain / la marraine
- el ahijado / la ahijada — le filleul / la filleule
- el compadre / la comadre — le parrain ou la marraine de votre enfant (ou vous par rapport à eux) ; désigne aussi un ami très intime de la famille
Les compadres incarnent un lien social et affectif fondamental dans de nombreuses familles d'Amérique latine.
Les surnoms affectueux du quotidien
- mijo / mija — mon fils / ma fille (contraction de mi hijo), également employé avec tendresse envers des personnes plus jeunes
- abue, abuelito/a, lito/a, wela — mamie / papi
- mami, papi — maman, papa (souvent utilisés comme petits noms affectueux)
- tito, tita — tonton, tata (très courant en Espagne)
- el/la nene/a — le petit / la petite
- primo — signifie « cousin », mais s'emploie aussi comme « mon pote » dans le langage familier
Consultez aussi notre guide sur les termes affectueux en espagnol.
Parler de sa famille en espagnol
- Somos cinco en mi familia. — Nous sommes cinq dans ma famille.
- Tengo dos hermanos mayores. — J'ai deux frères aînés (ou un frère et une sœur plus âgés).
- Soy hijo único / hija única. — Je suis fils unique / fille unique.
- Mi familia es de Jalisco. — Ma famille vient de Jalisco.
- Me parezco a mi mamá. — Je ressemble à ma mère.
Pratiquez à l'oral
Le vocabulaire de la famille s'ancre bien plus vite quand on l'applique à de vraies personnes. Grâce aux appels avec abuela sur l'application Lolo, votre tuteur d'espagnol avec IA, vous pourrez vous entraîner à raconter votre semaine et à présenter vos proches à voix haute. N'hésitez pas à lire nos articles pour parler avec abuela en espagnol et pour rencontrer la belle-famille en espagnol.
Questions fréquentes
Comment dit-on « frères et sœurs » en espagnol ?
On utilise le mot hermanos. Au pluriel, la forme masculine englobe à la fois les frères et les sœurs.
Que signifie le terme « mijo » ?
C'est la contraction de mi hijo (« mon fils »). C'est une marque d'affection très courante adressée aux enfants ou aux jeunes adultes.
Qu'est-ce qu'un « compadre » ?
C'est le parrain de votre enfant (ou le parent de votre filleul). Par extension, ce terme désigne un ami très proche qui fait presque partie de la famille.
