Natale in spagnolo: tradizioni, parole e auguri
Festeggia il Natale in spagnolo: scopri il vocabolario della Navidad, le posadas, la cena di Nochebuena, i villancicos e gli auguri tradizionali.
Di Ayoub Farid · · 2 min di lettura
Per molte famiglie che parlano spagnolo, il Natale è una lunga stagione fatta di cibo, musica e riunioni familiari. Ecco il vocabolario indispensabile per partecipare alle celebrazioni.
Vocabolario natalizio
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| la Navidad | Natale |
| la Nochebuena | Vigilia di Natale |
| el árbol de Navidad | albero di Natale |
| los regalos | regali |
| Santa Claus / Papá Noel | Babbo Natale |
| los Reyes Magos | i Re Magi |
| el nacimiento / el belén | presepe |
| los villancicos | canti di Natale |
| la piñata | pentolaccia / pignatta |
| el ponche | punch caldo di frutta (Messico) |
| los aguinaldos | sacchettini di dolciumi in regalo; anche la tredicesima |
| el intercambio | scambio dei regali |
Tradizioni
- Las posadas (Messico): nove sere di cortei e feste dal 16 al 24 dicembre, che rievocano Giuseppe e Maria in cerca di un riparo, tra canti, pignatte e ponche.
- La cena di Nochebuena: spesso il pasto più importante delle feste: a base di tamales, bacalao, pozole, romeritos o tacchino, a seconda delle tradizioni familiari.
- Misa de gallo: la messa di mezzanotte (la Messa del Gallo).
- Día de Reyes (6 gennaio): in molti Paesi del mondo ispanico, i bambini ricevono i regali portati dai Re Magi.
Auguri
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Felices fiestas!
- ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
- Que la pasen muy bonito en familia.
Durante la festa
- ¿Quién trae qué? — Chi porta cosa?
- ¿A qué hora es la cena? — A che ora si cena?
- ¡Abran los regalos! — Aprite i regali!
- Me encantó, ¡muchas gracias! — Mi è piaciuto tantissimo, grazie mille!
- ¿Cantamos un villancico? — Cantiamo una canzone di Natale?
Mini dialogo per Nochebuena
- Tía: ¡Feliz Navidad, mijo! ¡Pásale, pásale!
- Tu: ¡Feliz Navidad, tía! Traje un postre.
- Tía: ¡Ay, gracias! ¿Ya saludaste a tu abuela?
- Tu: Ahorita voy. ¿Qué preparaste este año?
- Tía: Tamales, pozole y bacalao.
- Tu: ¡Qué rico! Ya tengo hambre.
Villancicos famosissimi
Cantare insieme è un ottimo esercizio per migliorare la pronuncia:
- Los peces en el río
- Mi burrito sabanero
- Campana sobre campana
- Noche de paz (versione spagnola di Astro del Ciel)
- Feliz Navidad di José Feliciano
Cerca i testi, ascoltali un paio di volte e unisciti al coro insieme alla famiglia.
Fai pratica prima delle feste
Arrivare alla Nochebuena con la sicurezza necessaria per parlare spagnolo è già un bellissimo regalo. Allenati a gestire una naturale conversazione in spagnolo con le chiamate a tema familiare di Lolo insieme ad abuela, e metti tutto in pratica durante la cena. Dai un'occhiata anche a frasi per le festività in spagnolo e spagnolo per riunioni di famiglia.
Domande frequenti
Che cos'è la Nochebuena?
È la Vigilia di Natale, la serata principale da trascorrere in famiglia in quasi tutti i Paesi di lingua spagnola.
Cosa sono le posadas?
Sono celebrazioni tradizionali messicane che si svolgono dal 16 al 24 dicembre, caratterizzate da cortei, canti, pignatte e piatti tipici.
Chi porta i doni nel mondo ispanico?
Babbo Natale (Papá Noel), i Re Magi il 6 gennaio, oppure entrambi, a seconda delle abitudini di ciascuna famiglia.
