市場で役立つスペイン語フレーズ：買い物と値段交渉のコツ

地元の市場（スペイン語でmercados、メキシコではtianguisとも呼ばれます）は、スペイン語会話の実践にぴったりの場所です。短くフレンドリーなやり取りがたくさん体験でき、店員さんも商品の説明に慣れているからです。

店員さんへの挨拶

• Buenos días, ¿cómo le va? — おはようございます、調子はいかがですか？
• ¿Qué me recomienda hoy? — 今日のおすすめは何ですか？
• Marchanta / marchante — メキシコの市場で、店員さんが常連客などを親しみを込めて呼ぶときの表現

値段を聞く

• ¿A cómo está el kilo? — 1キロいくらですか？
• ¿A cómo las da? — これはおいくらですか？
• ¿Cuánto es todo? — 全部でいくらですか？

数量の伝え方

• un kilo / medio kilo / un cuarto — 1キロ / 500グラム（半キロ） / 250グラム（4分の1キロ）
• una docena — 1ダース（12個）
• un manojo — 1束（ハーブ類など）
• unos cuantos — 2〜3個、少々
• Deme tres aguacates, por favor. — アボカドを3つください。

状態を選んで頼む

• ¿Me deja probar? — 味見してもいいですか？
• ¿Están maduros? — 熟していますか？
• Para hoy / para mañana. — 今日食べる用です / 明日食べる用です（熟し具合の希望）。
• Más verde / más maduro. — 固め（青め）のもの / もっと熟したもの。

野菜と果物の単語

aguacate（アボカド）、jitomate（赤トマト、メキシコ） / tomate（トマト）、cebolla（玉ねぎ）、ajo（にんにく）、limón（ライム・レモン）、chile（唐辛子）、cilantro（パクチー）、papa（じゃがいも、ラテンアメリカ） / patata（じゃがいも、スペイン）、mango（マンゴー）、papaya（パパイヤ）、plátano（バナナ）、fresa（いちご）、sandía（スイカ）、piña（パイナップル）。

友好的な値引き交渉

• ¿Me lo deja en cincuenta? — 50（ペソなど）に負けてもらえませんか？
• ¿Y si me llevo más? — まとめ買いしたら安くなりますか？
• ¿Me da un pilón? — 少しおまけしてくれますか？（メキシコ）

常に礼儀正しく、笑顔で交渉するのがポイントです。交渉しなくても、店員さんが自発的におまけ（pilón）をつけてくれることもよくあります。

ミニ会話

• 店員： ¿Qué va a llevar, güerita?（何にしますか、お姉さん？）
• あなた： ¿A cómo están los aguacates?（アボカドはいくらですか？）
• 店員： A sesenta el kilo.（1キロ60ペソですよ。）
• あなた： Deme un kilo, por favor. Para hoy.（1キロください。今日食べる用でお願いします。）
• 店員： Aquí tiene. ¿Algo más?（はいどうぞ。他には何かありますか？）
• あなた： Es todo, gracias.（これで全部です、ありがとう。）

市場でのマナー

• 値段を聞く前に必ず挨拶をしましょう：Buenos días, marchanta.
• 傷みやすい果物に触れる前にはひと声かけます：¿Puedo escoger?（自分で選んでもいいですか？）
• 小銭や細かいお札を用意しておきましょう。高額紙幣はお釣りがない場合があります。
• エコバッグを持参しましょう：Traigo mi bolsa.（自分の袋を持っています。）
• 無理な値切り交渉よりも、笑顔とgracias（ありがとう）の一言が何より大切です。

鮮度や品質を表す単語

• fresco — 新鮮な
• maduro / verde — 熟した / 青い（未熟な）
• de temporada — 旬の
• orgánico — オーガニックの、有機栽培の
• del día — 本日仕込みの、本日入荷の（魚やパンなど）

練習してみよう

市場でのやり取りは、値段を聞く、数量を伝える、支払うといったカフェでの基本パターンと同じです。旅行スペイン語の上達を目指すなら、まずは気軽に声を出してみましょう。Loloのメキシコシティ編のカフェ通話レッスンでも練習できます。あわせてスペイン語での買い物フレーズやスペイン語の数字と値段の記事も参考にしてみてください。

よくある質問

「¿a cómo está?」はどういう意味ですか？

「いくらですか？」という意味で、市場で定番の口語的な値段の尋ね方です。

「pilón」とは何ですか？

メキシコの市場などで、買い物をしたときに店員さんが無料でつけてくれる「おまけ」のことです。

「tianguis」とは何ですか？

メキシコで伝統的に開かれている青空市場（定期市）のことです。