医療現場で役立つスペイン語：患者対応に必須の医療フレーズ集

患者さんと簡単なスペイン語で言葉を交わすだけでも、信頼関係が生まれ、相手の不安を和らげることができます。このガイドでは現場で役立つ基本的なスペイン語フレーズをまとめました。ただし、インフォームド・コンセント（同意書の取得）、確定診断、複雑な医療説明などを行う際は、資格を持つ医療通訳者を介するのが原則であることを忘れないようにしましょう。

挨拶と自己紹介

• Buenos días. Soy la enfermera Smith. — おはようございます。看護師のスミスです。
• Voy a ayudarle hoy. — 本日担当いたします。
• ¿Cómo se llama? — お名前は何とおっしゃいますか？
• ¿Cuál es su fecha de nacimiento? — 生年月日はいつですか？
• ¿Prefiere un intérprete? — 通訳を希望されますか？

症状の確認

• ¿Qué le pasa? — どうされましたか？（どのような症状ですか？）
• ¿Dónde le duele? — どこが痛みますか？
• ¿Desde cuándo? — いつからですか？
• ¿Tiene fiebre / náuseas / mareos? — 熱、吐き気、めまいはありますか？
• ¿Le cuesta respirar? — 息苦しさはありますか？

あわせて病院・クリニックで使うスペイン語もご覧ください。

痛みのスケール（痛みの評価）

• Del uno al diez, ¿cuánto le duele? — 1から10で表すと、どのくらい痛みますか？
• ¿Es un dolor fuerte, leve o punzante? — 強い痛みですか、軽い痛みですか、それとも刺すような鋭い痛みですか？
• ¿El dolor va y viene? — 痛みは出たり消えたりしますか？

病歴と服薬状況の確認

• ¿Es alérgico/a a algún medicamento? — 何かお薬のアレルギーはありますか？
• ¿Toma algún medicamento? — 現在服用中のお薬はありますか？
• ¿Tiene diabetes / presión alta? — 糖尿病や高血圧はありますか？
• ¿Está embarazada? — 妊娠されていますか？

検査や処置の指示

• Respire profundo. — 深呼吸をしてください。
• Acuéstese aquí, por favor. — こちらに横になってください。
• Voy a tomarle la presión. — 血圧を測りますね。
• No coma nada después de medianoche. — 夜12時以降は何も食べないでください。
• Tome esta pastilla dos veces al día. — この錠剤を1日2回服用してください。

声かけと安心感を与える表現

• No se preocupe. — 心配なさらないでくださいね。
• Estamos aquí para ayudarle. — 私たちがついていますから安心してください。
• ¿Tiene alguna pregunta? — 何か質問はありますか？

コミュニケーションのコツ

• 敬称である usted を使って話しかけましょう。
• ゆっくりと話し、¿Me entiende?（おわかりになりますか？）と確認しながら進めましょう。
• ティーチバック法（患者さんに理解した指示内容を自分の言葉で言い直してもらう方法）を活用しましょう。
• 重要な判断や説明が必要な場面では、必ずプロの医療通訳者を依頼しましょう。

実践練習

AIスペイン語チューターのLoloにある「診察室にて」のシチュエーションでは、症状の訴え方や医師からのアドバイス表現を文脈に合わせて発音・練習できます。患者側の立場でスペイン語会話を練習しておくことで、実際の現場で患者さんがどのように症状を訴えてくるのかがよりクリアに理解できるようになります。詳しくは仕事・ビジネスのためのスペイン語学習法もご覧ください。

よくある質問

医療通訳の代わりに基本的なスペイン語だけで対応しても大丈夫ですか？

最初の挨拶や簡単な指示などであれば問題ありません。ただし、同意書の取得や診断、複雑な医療情報の伝達には、必ず資格を持った医療通訳者を介してください。

スペイン語で痛みの程度を尋ねるにはどう言えばいいですか？

¿Dónde le duele?（どこが痛みますか？）や、Del uno al diez, ¿cuánto le duele?（1から10の段階でどれくらい痛みますか？）というスペイン語フレーズがよく使われます。

患者さんに対しては「tú」と「usted」のどちらを使うべきですか？

敬意と配慮を示すため、常に usted（丁寧な「あなた」）を使いましょう。