Como Pedir Desculpas em Espanhol: Lo Siento, Perdón, Disculpa
Aprenda quando usar lo siento, perdón, disculpa ou con permiso em espanhol. Veja exemplos práticos para pedir e aceitar desculpas com naturalidade.
Por Ayoub Farid · · 2 min de leitura
O espanhol tem várias maneiras de pedir desculpas, e elas não são totalmente intercambiáveis. Veja aqui qual opção usar e em qual momento.
Guia rápido
| Expressão | Quando usar | Exemplo |
|---|---|---|
| Perdón | pequenos erros, esbarrões, interrupções | ¡Perdón! No te vi. |
| Disculpe / Disculpa | chamar a atenção de alguém, desculpas formais | Disculpe, ¿dónde está el baño? |
| Perdona / Perdone | "com licença" ou "desculpe" (informal / formal) | Perdona, ¿tienes hora? |
| Lo siento | arrependimento real, notícias ruins, pêsames | Lo siento mucho. |
| Con permiso | pedir licença para passar | Con permiso, ¿puedo pasar? |
Lo siento
Lo siento significa literalmente "eu sinto". Use quando algo deu realmente errado ou para demonstrar empatia e condolências:
- Lo siento, llegué tarde. — Desculpe, cheguei atrasado.
- Lo siento mucho por lo de tu abuelo. — Sinto muito pelo que aconteceu com o seu avô.
- Siento la confusión. — Desculpe pela confusão.
Perdón e perdona
Perfeito para pequenos deslizes do dia a dia:
- Perdón, me equivoqué. — Desculpe, me enganei.
- Perdona, ¿me repites? — Desculpe, pode repetir?
- Perdón por la demora. — Desculpe a demora.
Disculpe
O jeito mais educado de iniciar uma pergunta com um estranho:
- Disculpe, ¿me puede ayudar?
E também para pedidos de desculpas formais:
- Disculpe las molestias. — Desculpe pelo transtorno.
Pedidos de desculpas sinceros
- Te pido perdón. — Peço o seu perdão.
- Lo siento mucho, no fue mi intención. — Sinto muito, não foi a minha intenção.
- Tienes razón, me equivoqué. — Você tem razão, eu errei.
- No volverá a pasar. — Não vai acontecer de novo.
Como aceitar um pedido de desculpas
- No pasa nada. — Não foi nada / Tudo bem.
- No te preocupes. — Não se preocupe.
- Está bien. — Tudo bem.
- No hay problema. — Sem problemas.
- Tranquilo/a. — Fica tranquilo(a) / De boa.
Pedir desculpas pelo seu espanhol
Muitas pessoas que estão começando a aprender espanhol pedem desculpas demais: "Perdón, mi español es muy malo." Em vez disso, experimente uma versão mais confiante: "Estoy aprendiendo, ¡ten paciencia conmigo!" (Estou aprendendo, tenha paciência comigo!). Confira nossas dicas para perder o medo de falar espanhol.
Pratique: qual usar?
- Você esbarrou em alguém na rua → ¡Perdón!
- Você precisa fazer uma pergunta a um desconhecido → Disculpe…
- Um amigo compartilhou uma notícia ruim com você → Lo siento mucho.
- Você precisa passar por alguém no ônibus → Con permiso.
- Você esqueceu o aniversário de um grande amigo → Perdóname, se me olvidó.
Prática
Pedir desculpas exige o tom certo, e não apenas memorizar frases em espanhol. Pratique essas situações reais com o Lolo — como interromper educadamente alguém em Madri para pedir informações usando disculpe. Veja mais frases de cortesia em espanhol.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre "lo siento" e "perdón"?
Lo siento expressa um sentimento profundo de pesar, arrependimento ou empatia; perdón é usado para pequenos incidentes do dia a dia e interrupções rápidas.
Como dizer "com licença" para chamar a atenção de alguém?
Use disculpe (formal) ou perdona (informal).
Como responder a "lo siento"?
Você pode responder com no pasa nada ou no te preocupes.
