O que dizer quando não entender em espanhol

Não entender tudo de primeira faz parte de qualquer conversa em um novo idioma. O grande segredo é ter as frases certas na ponta da língua para continuar no papo em vez de travar ou apelar para o português.

Frases básicas

• No entiendo. (Não entendo.)
• No entendí. (Não entendi. Soa mais natural em muitas situações.)
• Perdón, ¿cómo? (Desculpe, como?)
• ¿Mande? (Usado no México, um jeito educado de dizer "como?" ou "perdão?")

Peça para repetir ou falar mais devagar

• ¿Puede repetir, por favor? (formal)
• ¿Puedes repetir? (informal)
• Más despacio, por favor. (Mais devagar, por favor.)
• ¿Me lo dice otra vez? (Pode me dizer outra vez?)

Pergunte sobre uma palavra

• ¿Qué significa "…"? (O que significa "…"?)
• ¿Cómo se dice "…" en español? (Como se diz "…" em espanhol?)
• ¿Cómo se escribe? (Como se escreve?)
• ¿Me lo puede explicar? (Pode me explicar isso?)

Confirme se você entendeu direito

• ¿Quiere decir que…? (Quer dizer que…?)
• O sea, ¿tengo que…? (Ou seja, eu preciso…?)
• A ver si entendí: … (Deixa ver se entendi: …)

Explique que você está aprendendo

• Perdón, estoy aprendiendo español. (Desculpe, estou aprendendo espanhol.)
• Hablo un poco de español. (Falo um pouco de espanhol.)
• Entiendo más de lo que hablo. (Entendo mais do que falo. Perfeito para falantes de herança.)

Tú ou usted?

Use usted com pessoas desconhecidas, mais velhas ou em contextos profissionais; use tú com amigos e pessoas da sua idade. Veja o guia de tú vs usted.

Um diálogo para praticar

• Señor: Mire, siga derecho dos cuadras y luego dé vuelta en la glorieta.
• Você: Perdón, ¿me lo repite más despacio?
• Señor: Claro. Siga derecho… dos cuadras.
• Você: Dos cuadras. ¿Y qué es una glorieta?
• Señor: Es donde los carros dan la vuelta, un círculo.
• Você: ¡Ah, una rotonda! Entonces, dos cuadras y en la glorieta…
• Señor: A la derecha.
• Você: Perfecto. ¡Muchas gracias!

Repare no padrão: você pede para repetir, confirma a parte que já pegou, pergunta sobre a palavra que faltava e resume no final. Você conseguiu manter toda a interação em espanhol.

Não finja que entendeu

Ficar apenas balançando a cabeça quando estiver perdido parece educado, mas costuma gerar problemas depois: você pega o caminho errado, recebe o pedido trocado no restaurante ou perde orientações importantes. Um simples e sincero ¿cómo? evita dores de cabeça, e a maioria das pessoas valoriza o seu esforço para entender de verdade.

Treine para a hora da dúvida

A melhor forma de manter a calma é treinar antes. Nas chamadas com o Lolo, você pode pedir para repetir ou falar mais devagar exatamente como faria com uma pessoa real, e a transcrição ao vivo dá uma força enorme quando a compreensão auditiva aperta. Veja também como entender o espanhol falado rápido.

Perguntas frequentes

Falar "no entiendo" é grosseiro?

De jeito nenhum. Para soar ainda mais educado e suave, basta adicionar um perdón antes.

O que significa "¿mande?"?

É uma forma muito educada e comum no México para dizer "perdão?" ou "como disse?".

Devo fingir que entendi para não incomodar?

Não. Pedir para esclarecer é supernormal e geralmente torna a conversa muito mais amigável.