15 Erros Comuns ao Falar Espanhol que Iniciantes Cometem

Todo mundo comete esses deslizes no início. Conhecer cada um deles com antecedência vai ajudar você a identificá-los e corrigi-los bem mais rápido.

Armadilhas de vocabulário

1. Embarazada ≠ envergonhada. Essa palavra significa grávida (um falso amigo clássico tanto para quem fala inglês quanto para quem se confunde no portunhol). Para dizer que está com vergonha, diga "Me da vergüenza" ou "Qué pena" (na América Latina).
2. Excitado ≠ animado/empolgado. No espanhol cotidiano, essa palavra costuma ter conotação sexual. Para dizer que está animado ou empolgado, use "Estoy emocionado/a".
3. Realizar ≠ perceber/dar-se conta. Em espanhol, vem do sentido de realizar uma tarefa ou sonho. Se a ideia for cair na ficha (como no inglês realize), diga "Me di cuenta".
4. Actualmente ≠ na verdade/realmente. Significa atualmente, no momento presente. Se você quer dizer "na verdade" (como o actually do inglês), use "En realidad".
5. Constipado significa gripado ou resfriado na Espanha, e não constipado/com prisão de ventre.

Deslizes de gramática

1. Ser vs estar. "Soy cansado" ✗ → "Estoy cansado" ✓. Veja mais sobre ser vs estar.
2. Idade com tener. "Soy 25" ✗ → "Tengo 25 años" ✓. Assim como no português, dizemos que "temos" uma certa idade, e é fundamental não esquecer o años.
3. Gustar ao contrário. "Yo gusto el café" ✗ → "Me gusta el café" ✓. A estrutura funciona de trás para frente em relação a verbos comuns. Veja como usar o verbo gustar.
4. Por vs para. "Gracias para todo" ✗ → "Gracias por todo" ✓. Veja as regras detalhadas de por vs para.
5. Usar "yo" em excesso. "Yo quiero… yo tengo… yo voy…" → omita o pronome na maioria das vezes. O final do verbo já deixa claro quem pratica a ação. Veja como funciona omitir pronomes de sujeito.
6. Gênero dos substantivos. "La problema" ✗ → "El problema" ✓. Palavras de origem grega terminadas em -ma costumam ser masculinas. Veja nosso guia sobre gênero dos substantivos.

Espanhol com som natural

1. "Tener calor/frío/hambre". "Estoy caliente" tem um sentido bem diferente (e comprometedor)! Para falar de temperatura corporal ou clima, diga sempre "Tengo calor".
2. Traduções literais. Traduzir ao pé da letra do inglês "Tener un buen tiempo" ✗ não funciona. O natural é dizer "Pasarla bien" (na América Latina) ou "Pasarlo bien" (na Espanha).
3. "Aplicar" para uma vaga de emprego. Embora seja comum nos Estados Unidos por influência do inglês, o padrão no espanhol correto é "solicitar" um trabalho.
4. Esquecer as saudações. Entrar direto na pergunta sem dar um "Buenos días" pode soar indelicado em muitos países hispanofalantes.

Teste rápido

Encontre o erro em cada frase e confira a resposta correta:

1. Estoy embarazada porque olvidé tu nombre. → Me da vergüenza…
2. Soy 30 años. → Tengo 30 años.
3. Yo gusto la pizza. → Me gusta la pizza.
4. Gracias para la comida. → Gracias por la comida.
5. Soy cansada hoy. → Estoy cansada hoy.
6. Estoy caliente, abre la ventana. → Tengo calor…
7. La problema es el tráfico. → El problema…

Se você acertou cinco ou mais, já está na frente da maioria dos iniciantes. Escolha a que errou e tente falar essa estrutura de forma correta três vezes hoje mesmo ao praticar conversação em espanhol.

Erros que não fazem tanta diferença

Nem todo tropeço merece preocupação excessiva. Errar o gênero de uma palavra isolada ou usar uma terminação verbal um pouco imprecisa raramente impede a comunicação. Dê prioridade aos erros que mudam o sentido da frase ou àqueles que você repete o tempo todo.

Transforme erros em evolução

Escolha um erro por semana e foque exclusivamente nele. No Lolo, seu tutor de espanhol com IA, cards de correção mostram o jeito mais natural de dizer exatamente o que você pretendia, com uma explicação curta na sua língua para ajudar a identificar seus padrões. Veja como receber correções úteis.

Perguntas frequentes

Qual é o erro mais embaraçoso em espanhol?

Dizer Estoy embarazada achando que significa "estou com vergonha" (quando na verdade quer dizer "estou grávida") é o exemplo mais clássico e constrangedor.

Os falantes nativos se incomodam com esses erros?

A maioria fica muito feliz em ver você se esforçando para falar espanhol e vai entender a sua mensagem pelo contexto, sem problemas.

Como parar de repetir o mesmo erro ao falar?

Perceba o momento em que o erro acontece, repita a versão correta em voz alta várias vezes e tente usá-la intencionalmente nas suas próximas conversas.