Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch: Wünsche und Lieder

Geburtstage werden in spanischsprachigen Familien groß gefeiert – oft mit viel Musik, leckerem Essen und der ganzen Verwandtschaft am Telefon. Hier erfährst du, was du sagen, schreiben und singen kannst, wenn du Spanisch lernen oder deine Glückwünsche überbringen möchtest.

Die Grundlagen

• ¡Feliz cumpleaños! — Alles Gute zum Geburtstag! / Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
• ¡Feliz cumple! — Alles Gute! (umgangssprachlich / kurz)
• ¡Muchas felicidades! — Herzlichen Glückwunsch! / Alles Liebe!
• ¡Felicidades! — ein sehr verbreiteter Glückwunsch zum Geburtstag

Herzliche Glückwünsche

• Que cumplas muchos más. — Auf dass du noch viele weitere Geburtstage feierst!
• Que todos tus deseos se hagan realidad. — Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
• Que Dios te bendiga en tu día. — Möge Gott dich an deinem Tag segnen (in Familien sehr üblich).
• Te deseo lo mejor. — Ich wünsche dir das Beste.
• Que la pases muy bonito. — Hab einen wunderschönen Tag (Mexiko).
• ¡Que lo pases genial! — Hab eine tolle Zeit! / Feier schön! (Spanien)

Für die Familie

• Feliz cumpleaños, abuela. Te quiero mucho.
• Mamá, gracias por todo. ¡Feliz cumpleaños!
• ¡Felicidades, tío! Un abrazo muy fuerte.

Für deinen Partner oder deine Partnerin

• Feliz cumpleaños, mi amor. Eres lo mejor de mi vida.
• Que este año te traiga todo lo que mereces.

Die Geburtstagslieder

Las Mañanitas (Mexiko)

Das traditionelle mexikanische Geburtstagslied, das oft schon am frühen Morgen gesungen wird:

Estas son las mañanitas que cantaba el rey David…

Du wirst es auf Partys und bei Familientreffen überall dort hören, wo mexikanische Familien zusammenkommen.

Cumpleaños feliz (Spanien und andere Länder)

Gesungen zur bekannten Melodie von „Happy Birthday“:

Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz.

Sätze für die Geburtstagsfeier

• ¿Cuántos años cumples? — Wie alt wirst du?
• Cumplo treinta. — Ich werde dreißig.
• ¡Que lo muerda! — Beiß rein! (Mexiko: Das Geburtstagskind beißt in den Kuchen, und oft drückt jemand dabei sanft oder scherzhaft das Gesicht hinein.)
• ¡Pide un deseo! — Wünsch dir was!
• Sopla las velas. — Puste die Kerzen aus.

Nachrichten per WhatsApp und SMS

• Feliz cumple 🎉🎂
• ¡Felicidades! Que la pases súper bien. Bss

Entdecke hier weitere spanische Slang-Begriffe fürs Chatten.

Ein beispielhaftes Telefongespräch zum Geburtstag

• Du: ¡Feliz cumpleaños, abuela! ¿Cómo la estás pasando?
• Abuela: ¡Ay, mija, gracias! Aquí con toda la familia.
• Du: ¡Qué bonito! ¿Cuántos años cumples?
• Abuela: ¡Ochenta!
• Du: ¡Felicidades! Que cumplas muchos más. Te quiero mucho.

Lieber anrufen statt nur schreiben

Ein Anruf zum Geburtstag bedeutet auf Spanisch oft viel mehr als eine kurze Nachricht, besonders bei den Großeltern. Wenn du dein Spanisch sprechen und vorher noch Spanisch Konversation üben möchtest: Das Gespräch mit abuela in Lolo ist der perfekte Ort, um herzliche familiäre Glückwünsche laut zu trainieren. Wirf auch einen Blick auf wichtige spanische Sätze fürs Telefonieren und spanische Redewendungen für Feiertage.

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch?

¡Feliz cumpleaños! oder ¡Felicidades!

Was ist „Las Mañanitas“?

Das traditionelle mexikanische Geburtstagslied.

Wie sage ich „Ich werde 30“ auf Spanisch?

Cumplo treinta años.