Día de Muertos Vokabeln: Spanische Wörter & Bräuche
Lerne die wichtigsten spanischen Wörter zum Día de Muertos: ofrenda, cempasúchil, pan de muerto und passende Redewendungen.
Von Ayoub Farid · · 2 Min. Lesezeit
Der Día de Muertos (Tag der Toten), der hauptsächlich am 1. und 2. November gefeiert wird, ist eine mexikanische Tradition, die verstorbene Angehörige ehrt. Das Fest ist ebenso lebensfroh wie andächtig – und bringt seinen ganz eigenen, reichen Wortschatz mit.
Die wichtigsten Wörter
| Spanisch | Bedeutung |
|---|---|
| la ofrenda | Totenaltar im eigenen Zuhause |
| el altar | Altar |
| el cempasúchil / la flor de muerto | Mexikanische Ringelblume (Studentenblume), die traditionelle Totenblume |
| el papel picado | kunstvoll gestanzte Girlanden aus Seidenpapier |
| la calavera | Totenkopf; auch ein humorvolles Spottgedicht |
| la calaverita de azúcar | Zuckertotenkopf |
| el pan de muerto | traditionelles süßes Hefegebäck für die Festtage |
| las veladoras | Grabkerzen / Altarkerzen |
| el copal | Kopalharz (traditionelles Räucherwerk) |
| el panteón / el cementerio | Friedhof |
| los difuntos | die Verstorbenen |
| La Catrina | die berühmte elegante Skelettdame |
Die ofrenda
Familien errichten eine ofrenda mit Fotos ihrer Verstorbenen, deren Lieblingsspeisen und -getränken, cempasúchil, Kerzen, Wasser, Salz und papel picado. Der Gedanke dahinter: Die Geister der Ahnen für einen Besuch liebevoll zu Hause willkommen zu heißen.
Nützliche Sätze
- Vamos a poner la ofrenda. — Wir bauen den Altar auf.
- Esta es la foto de mi abuelo. — Das ist das Foto meines Großvaters.
- Le gustaba mucho el mole. — Er mochte Mole sehr gerne.
- Lo recordamos con cariño. — Wir erinnern uns liebevoll an ihn.
- ¿Me cuentas cómo era? — Erzählst du mir, wie er so war?
Wenn man über das Leben verstorbener Familienmitglieder spricht, verwendet man im Spanischen das Imperfecto (Präteritum-Zeitform für Beschreibungen): era, le gustaba, siempre decía.
Calaveras literarias
Kurze, witzige Reimgedichte, in denen der personifizierte Tod bei Freunden oder Personen des öffentlichen Lebens „vorbeischaut“. Selbst eine solche Strophe auf Spanisch zu verfassen, ist eine wunderbare Übung, wenn du Spanisch lernen möchtest.
Kein mexikanisches Halloween
Der Día de Muertos ist keineswegs das „mexikanische Halloween“. Es handelt sich um ein eigenständiges Brauchtum mit indigenen und katholischen Wurzeln, bei dem das würdevolle Gedenken an die Familie im Mittelpunkt steht.
Beispieldialog zum Üben
- Du: Abuela, ¿quién es el señor de la foto en la ofrenda?
- Abuela: Es tu bisabuelo, Don Ramón.
- Du: ¿Cómo era?
- Abuela: Era muy trabajador y le encantaba cantar.
- Du: ¿Y qué le ponemos en la ofrenda?
- Abuela: Pan de muerto, café y sus cigarros. ¡Le gustaban mucho!
Praxis-Tipp
Der Día de Muertos eignet sich hervorragend als Gesprächsthema beim Telefonat mit der Familie: Frage deine Verwandten nach den Personen auf der ofrenda. Wenn du für echte Gespräche Spanisch Konversation üben möchtest, spiele die Unterhaltung zuerst mit Lolos Anruf bei der abuela durch und rufe danach deine echten Angehörigen an. Schau dir auch unsere Beiträge über spanische Feiertags-Redewendungen und mexikanische Essensvokabeln an.
Häufig gestellte Fragen
Wann findet der Día de Muertos statt?
Hauptsächlich am 1. und 2. November, wobei die ersten Vorbereitungen bereits in den Tagen davor beginnen.
Was ist eine ofrenda?
Ein privater Totenaltar im Haus, der mit Fotos, Speisen, Blumen und Kerzen geschmückt wird, um die Seelen der Verstorbenen willkommen zu heißen.
Was ist cempasúchil?
Die mexikanische Studentenblume (Tagetes), deren leuchtende Farbe und intensiver Duft den Geistern den Weg nach Hause weisen sollen.
