Saber vs. conocer: Der Unterschied einfach erklärt
Saber oder conocer? Lerne den Unterschied im Spanischen: Fakten und Fähigkeiten vs. Personen und Orte – mit Beispielen und Tabelle.
Von Ayoub Farid · · 2 Min. Lesezeit
Im Deutschen haben wir mit „wissen“ und „kennen“ bereits eine ähnliche Unterscheidung wie im Spanischen mit saber und conocer. Wenn du Spanisch lernst, fällt dir dieser Unterschied meistens leicht – sobald du das Prinzip einmal verstanden hast.
Die Faustregel
- Saber = wissen: Fakten, Informationen oder wissen, wie man etwas tut (Fähigkeiten).
- Conocer = kennen: Personen, Orte und Dinge persönlich kennen oder mit ihnen vertraut sein.
Saber
- Sé tu nombre. — Ich weiß deinen Namen.
- ¿Sabes dónde está el metro? — Weißt du, wo die U-Bahn ist?
- No sé. — Ich weiß es nicht.
- Sé cocinar. — Ich kann kochen. (Hier brauchst du kein „cómo“!)
- ¿Sabes hablar español? — Kannst du Spanisch sprechen?
Conocer
- Conozco a tu hermano. — Ich kenne deinen Bruder. (Achte auf das persönliche a.)
- ¿Conoces Madrid? — Kennst du Madrid? / Warst du schon mal in Madrid?
- No conozco ese restaurante. — Ich kenne dieses Restaurant nicht.
- Mucho gusto en conocerte. — Schön, dich kennenzulernen.
Konjugation
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él/ella | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| ellos | saben | conocen |
Bedeutungswechsel in der Vergangenheit
- Conocí a mi novia en 2020. — Ich habe meine Freundin 2020 kennengelernt. (Präteritum = kennenlernen)
- Supe la noticia ayer. — Ich habe die Nachricht gestern erfahren. (Präteritum = erfahren / herausfinden)
Häufige Wendungen
- No sé. — Ich weiß es nicht.
- ¿Tú qué sabes? — Was weißt du schon? (neckend)
- Que yo sepa… — Soweit ich weiß…
- Darse a conocer — bekannt werden / sich einen Namen machen
- Conocer a alguien de vista — jemanden vom Sehen kennen
Der Schnelltest
Kannst du das deutsche Wort durch „kennen“ oder „vertraut sein mit“ ersetzen? → conocer. Geht es um ein Faktum, eine Information oder eine Fähigkeit („wissen“ / „können“)? → saber.
Übung: saber oder conocer?
- ¿____ a mi hermana? → Conoces
- No ____ dónde está el baño. → sé
- ¿____ cocinar mole? → Sabes
- Quiero ____ Madrid. → conocer
- ____ que tienes razón. → Sé
- ¿____ un buen restaurante por aquí? → Conoces
- Mi abuela ____ muchas historias. → sabe
- ____ a mi esposo en una fiesta. → Conocí
Anwendung
Ausdrücke wie no sé, ¿sabes dónde…? und ¿conoces…? wirst du beim Spanisch sprechen ständig brauchen. Wenn du für den nächsten Urlaub Spanisch Konversation üben möchtest, probiere sie direkt in Lolos Wegbeschreibungs-Szenario für Madrid aus. Sieh dir auch ser vs estar und spanische Fragewörter an.
Häufig gestellte Fragen
Heißt es „sé nadar“ oder „sé cómo nadar“?
Sé nadar. Saber + Infinitiv bedeutet bereits „wissen, wie man etwas tut“ bzw. „etwas können“.
Warum heißt es „conozco a María“ mit „a“?
Das Spanische verlangt das sogenannte persönliche a vor Personen, wenn sie als direktes Objekt im Satz stehen.
Wie sagt man „Ich habe jemanden kennengelernt“?
Conocí a…, indem du conocer im Pretérito Indefinido (Präteritum) verwendest.