Wie geht es dir auf Spanisch: 20 Fragen und Antworten
Mehr als ¿cómo estás?: Lerne 20 Wege, um auf Spanisch nach dem Befinden zu fragen – inklusive passender Antworten von Muttersprachlern.
Von Ayoub Farid · · 2 Min. Lesezeit
¿Cómo estás? ist die typische Lehrbuch-Variante, aber Muttersprachler haben dutzende Möglichkeiten, nach dem Befinden zu fragen. Wenn du diese spanischen Redewendungen kennst, verstehst du andere besser und klingst beim Spanisch sprechen sofort natürlicher.
Klassische Formulierungen
| Spanisch | Sprachebene | Hinweise |
|---|---|---|
| ¿Cómo estás? | informell | Der Klassiker (du) |
| ¿Cómo está usted? | formell | Für ältere Menschen, Fremde (Sie) |
| ¿Cómo están? | Plural | Eine Gruppe ansprechen (ihr / Sie) |
| ¿Qué tal? | neutral | Funktioniert fast immer („Wie geht's?“) |
| ¿Cómo te va? | informell | „Wie läuft's bei dir?“ |
| ¿Cómo le va? | formell | Höfliche Variante |
| ¿Cómo has estado? | informell | „Wie ist es dir ergangen?“, wenn man sich länger nicht gesehen hat |
Umgangssprachlich und regional
- ¿Qué onda? — Mexiko („Was geht?“)
- ¿Qué pasó? — Mexiko, freundlich („Was gibt's?“)
- ¿Cómo andas? — Lateinamerika („Wie geht's dir so?“)
- ¿Qué más? — Kolumbien („Was gibt's Neues?“)
- ¿Qué hay? — Spanien („Was geht?“)
- ¿Todo bien? — Argentinien und viele andere Länder („Alles gut?“)
- ¿Qué cuentas? — „Was erzählst du so?“
- ¿Qué hay de nuevo? — „Was gibt's Neues?“
- ¿Cómo va todo? — „Wie läuft alles?“
Wie du antwortest
Positiv
- Muy bien, gracias. — Sehr gut, danke.
- Todo bien. — Alles gut.
- ¡Excelente! — Ausgezeichnet!
- De maravilla. — Wunderbar.
Neutral
- Bien, ¿y tú? — Gut, und dir?
- Ahí vamos. — Es geht so voran.
- Aquí andamos. / Aquí, en la lucha. — Man schlägt sich durch (Mexiko).
- Tirando. — Man schlägt sich so durch (Spanien).
- Más o menos. — So lala / Es geht so.
Eher schlecht
- No muy bien. — Nicht so gut.
- Cansado/a. — Müde.
- Un poco estresado/a. — Ein bisschen gestresst.
- Fatal. — Furchtbar / miserabel (Spanien).
Immer zurückfragen
Auf Spanisch gehört es zum guten Ton, die Frage zu erwidern:
- ¿Y tú? / ¿Y usted?
- ¿Y tú qué tal?
- ¿Y a ti cómo te va?
Estar, nicht ser
¿Cómo estás? nutzt das Verb estar, da dein Befinden ein vorübergehender Zustand ist. Man sagt "Estoy bien", niemals "Soy bien". Mehr dazu findest du in unserer Erklärung zu ser vs estar.
Mini-Dialoge
Umgangssprachlich (Mexiko):
- A: ¿Qué onda, güey? ¿Cómo estás?
- B: Aquí andamos. Mucho trabajo. ¿Y tú?
- A: Bien, todo bien.
Formell:
- A: Buenos días, señora. ¿Cómo está usted?
- B: Muy bien, gracias. ¿Y usted?
Üben
Nutze verschiedene Varianten bei unterschiedlichen Personen: bei Freunden, Nachbarn oder der abuela. Wenn du Spanisch Konversation üben möchtest, kannst du in Lolos Sprachanrufen genau diese Fragen laut beantworten – vom lockeren Plausch bis zum herzlichen Gespräch mit abuela – und erhältst direkt sanftes Feedback. Lies dazu auch unsere Beiträge über spanische Begrüßungen und spanischen Smalltalk.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen „¿cómo estás?“ und „¿qué tal?“
¿Qué tal? ist etwas lockerer und funktioniert oft auch ganz allein als Begrüßung. Beide sind extrem gebräuchlich.
Wie frage ich eine ältere Person, wie es ihr geht?
Nutze ¿Cómo está usted?, um deinen Respekt und die Höflichkeitsform auszudrücken.
Ist „¿qué onda?“ unhöflich?
Nein, es ist einfach sehr freundschaftlich und umgangssprachlich. Nutze es am besten mit Freunden und nicht unbedingt bei deinem Chef.
