Argot SMS et abréviations en espagnol (guide WhatsApp)
Décodez les SMS en espagnol : q, xq, tqm, jajaja, ntp, bss. Toutes les abréviations WhatsApp indispensables et leurs équivalents.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
Les groupes de discussion familiaux et les messages WhatsApp regorgent d'abréviations qu'aucun manuel scolaire n'enseigne. Voici votre décodeur indispensable pour comprendre les conversations au quotidien.
Les abréviations les plus courantes
| Message | Forme complète | Sens |
|---|---|---|
| q / k | que | que / quoi |
| xq / pq | porque / por qué | parce que / pourquoi |
| tb / tmb | también | aussi |
| tqm | te quiero mucho | je t'aime fort / je t'adore |
| tq | te quiero | je t'aime / je t'adore |
| bss / bs | besos | bisous |
| ntp | no te preocupes | t'inquiète pas / ne t'en fais pas |
| nps | no pasa nada | ce n'est rien / pas de souci |
| pf / xfa | por favor | s'il te plaît / s'il vous plaît |
| grax / grs | gracias | merci |
| dnd | dónde | où |
| msj | mensaje | message |
| x | por | pour / par |
| d | de | de |
| salu2 | saludos | salut / amitiés |
| finde | fin de semana | week-end |
| cdo | cuando | quand |
| hla | hola | salut |
| ok / oki / va | — | d'accord (va est très courant au Mexique) |
| sale | — | d'accord / ça marche (Mexique) |
Le rire par message
- jajaja — le « hahaha » espagnol (la lettre j se prononce comme une jota expirée, proche du « h » anglais)
- jejeje — un rire discret ou malicieux (gloussement)
- jsjsjs — un rire spontané en pianotant vite, très populaire chez les jeunes
- XD — rire aux éclats (émoticône textuelle)
Phrases typiques des discussions de famille
- ¿Ya llegaste? — Tu es bien arrivé(e) ?
- Avísame cuando llegues. — Préviens-moi dès que tu arrives.
- Bendiciones. — Bénédictions (très courant de la part des parents et grands-parents).
- Buenos días, familia ☀️ — le message matinal incontournable.
- Feliz cumpleaños 🎉 — découvrez comment souhaiter un joyeux anniversaire en espagnol.
- Dios te bendiga. — Que Dieu te bénisse.
Les messages vocaux
Dans de nombreuses familles hispanophones, les messages vocaux sont bien plus fréquents que les messages écrits. C'est aussi un excellent exercice pour s'entraîner à parler espagnol : répondez par une note vocale à vos proches ou correspondants, même si votre message est très court.
Faut-il utiliser des abréviations par message ?
Avec vos amis et votre famille, bien sûr. Dans un contexte professionnel, privilégiez les mots en entier. De plus, si vous commencez tout juste à apprendre l'espagnol, écrire chaque mot en entier vous aidera à mémoriser l'orthographe correcte.
Exemple d'échange par SMS
- Mamá : Hla mija, ¿ya llegaste?
- Vous : Sí, ya llegué. Tqm 😘
- Mamá : Ok, bss. Avísame si necesitas algo.
- Vous : Va, grax!
Du texto à la conversation orale
Beaucoup d'apprenants arrivent à s'exprimer par message, mais bloquent dès qu'il s'agit d'avoir une conversation en espagnol au téléphone. Si c'est votre cas, entraînez-vous à voix haute avec Lolo, un tuteur d'espagnol avec IA qui vous appelle dans des contextes réels, comme un échange au téléphone avec la abuela. Retrouvez aussi nos guides sur les phrases utiles au téléphone en espagnol et les différentes manières de dire je t'aime en espagnol.
Questions fréquentes
Que signifie « tqm » ?
Te quiero mucho, qui veut dire « je t'aime beaucoup » ou « je t'adore ». On l'utilise aussi bien avec sa famille qu'avec ses amis proches ou son partenaire.
Pourquoi les hispanophones écrivent-ils « jajaja » ?
En espagnol, la lettre j correspond au son de la jota (proche du « h » aspiré en anglais). C'est pourquoi la transcription naturelle de notre « hahaha » s'écrit jajaja.
Que signifie « xq » ?
Cela signifie soit porque (parce que), soit por qué (pourquoi), selon le contexte du message. La lettre « x » remplace la préposition por (comme le signe de multiplication).
