Comment dire pardon en espagnol : Lo siento, perdón...
Lo siento, perdón, disculpa ou perdona ? Apprenez comment vous excuser et dire pardon en espagnol selon la situation et le contexte.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
L'espagnol dispose de plusieurs manières d'exprimer des excuses, et elles ne sont pas totalement interchangeables. Voici laquelle employer et dans quelle situation.
Guide rapide
| Expression | Quand l'utiliser | Exemple |
|---|---|---|
| Perdón | petites erreurs, bousculer quelqu'un, interrompre | ¡Perdón! No te vi. |
| Disculpe / Disculpa | attirer l'attention, excuses polies | Disculpe, ¿dónde está el baño? |
| Perdona / Perdone | « excuse-moi » ou « pardon » informel / formel | Perdona, ¿tienes hora? |
| Lo siento | réel regret, mauvaise nouvelle, condoléances | Lo siento mucho. |
| Con permiso | demander à passer | Con permiso, ¿puedo pasar? |
Lo siento
Lo siento signifie littéralement « je le ressens ». Utilisez cette formule quand un problème sérieux s'est produit ou pour exprimer de la compassion :
- Lo siento, llegué tarde. — Désolé, je suis en retard.
- Lo siento mucho por lo de tu abuelo. — Je suis vraiment désolé pour ton grand-père.
- Siento la confusión. — Désolé pour la confusion.
Perdón et perdona
Pour les petits impairs du quotidien :
- Perdón, me equivoqué. — Pardon, je me suis trompé.
- Perdona, ¿me repites? — Excuse-moi, tu peux répéter ?
- Perdón por la demora. — Pardon pour le retard.
Disculpe
La formule polie idéale pour aborder un inconnu :
- Disculpe, ¿me puede ayudar?
Et pour présenter des excuses plus formelles :
- Disculpe las molestias. — Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
S'excuser sincèrement
- Te pido perdón. — Je te demande pardon.
- Lo siento mucho, no fue mi intención. — Je suis vraiment désolé, ce n'était pas mon intention.
- Tienes razón, me equivoqué. — Tu as raison, j'ai eu tort.
- No volverá a pasar. — Cela ne se reproduira plus.
Répondre à des excuses
- No pasa nada. — Ce n'est rien / Il n'y a pas de problème.
- No te preocupes. — Ne t'inquiète pas.
- Está bien. — Tout va bien.
- No hay problema. — Pas de problème.
- Tranquilo/a. — Ne t'en fais pas, tout va bien.
S'excuser pour son niveau d'espagnol
De nombreuses personnes qui débutent s'excusent bien trop souvent : "Perdón, mi español es muy malo." Essayez plutôt une formulation plus positive et affirmée : "Estoy aprendiendo, ¡ten paciencia conmigo!" (J'apprends, sois patient avec moi !). Consultez notre guide pour surmonter la peur de parler.
Exercice : quelle expression choisir ?
- Vous bousculez quelqu'un involontairement → ¡Perdón!
- Vous souhaitez poser une question à un passant dans la rue → Disculpe…
- Un ami vous annonce une mauvaise nouvelle → Lo siento mucho.
- Vous voulez vous frayer un chemin dans le bus → Con permiso.
- Vous avez oublié l'anniversaire d'un ami proche → Perdóname, se me olvidó.
Entraînez-vous
Les excuses ne reposent pas seulement sur les mots, mais aussi sur le ton employé. Entraînez-vous dans des situations réelles avec Lolo, par exemple pour interpeller poliment un passant à Madrid avec disculpe afin de demander votre chemin. Découvrez d'autres expressions en espagnol de politesse.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre « lo siento » et « perdón » ?
Lo siento exprime un regret sincère, de la tristesse ou de la compassion ; perdón sert plutôt à s'excuser pour une petite erreur ou une interruption du quotidien.
Comment dire « excusez-moi » pour attirer l'attention ?
On utilise disculpe dans un cadre formel (vouvoiement) ou perdona dans un contexte informel (tutoiement).
Comment répondre à « lo siento » ?
Vous pouvez simplement répondre par no pasa nada ou no te preocupes.
