Météo en espagnol : expressions utiles pour en parler
Hace calor, está lloviendo, hay neblina : apprenez le vocabulaire et les expressions de la météo en espagnol avec hacer, estar et haber.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
La météo est le sujet universel par excellence pour briser la glace, et l'espagnol possède quelques subtilités grammaticales à ce propos. Retenez ces structures clés et vous pourrez commenter le ciel en toute situation.
Trois verbes pour la météo
Hacer (comme le verbe « faire » en français)
- Hace calor. — Il fait chaud.
- Hace frío. — Il fait froid.
- Hace sol. — Il y a du soleil.
- Hace viento. — Il y a du vent.
- Hace buen/mal tiempo. — Il fait beau/mauvais temps.
Estar
- Está nublado. — C'est nuageux / Le ciel est couvert.
- Está lloviendo. — Il pleut (en ce moment même).
- Está nevando. — Il neige (en ce moment même).
- Está despejado. — Le ciel est dégagé.
Haber
- Hay neblina. — Il y a du brouillard.
- Hay tormenta. — Il y a de l'orage / une tempête.
- Hay mucha humedad. — Il y a beaucoup d'humidité.
Verbes simples
- Llueve. — Il pleut.
- Nieva. — Il neige.
Vous face à la météo
Attention : pour exprimer ce que ressentent les personnes, on emploie tener (exactement comme le verbe « avoir » en français) :
- Tengo calor. — J'ai chaud.
- Tengo frío. — J'ai froid.
Dire "Estoy caliente" a un sens complètement différent et connoté ! Découvrez les erreurs fréquentes en espagnol.
Réactions naturelles
- ¡Qué calor! — Quelle chaleur !
- ¡Qué frío hace! — Qu'est-ce qu'il fait froid !
- ¡Qué día tan bonito! — Quelle belle journée !
- Hace un calor tremendo. — Il fait une chaleur terrible.
- Está haciendo un frío que pela. — Il fait un froid de canard (Espagne, familier).
- Se me olvidó el paraguas. — J'ai oublié mon parapluie.
Demander la météo
- ¿Qué tiempo hace? — Quel temps fait-il ?
- ¿Cómo está el clima allá? — Quel temps il fait par chez vous ? (parfait lors d'un appel avec des proches)
- ¿Va a llover mañana? — Est-ce qu'il va pleuvoir demain ?
Températures
La plupart des pays hispanophones utilisent les degrés Celsius : Estamos a treinta grados (Il fait 30 °C).
Mini-dialogue (appel familial)
- Abuela: ¿Y cómo está el clima por allá?
- You: Hace mucho frío, abuela. Está nevando.
- Abuela: ¡Ay, abrígate bien! Aquí hace un calor tremendo.
Pratique : décrivez la journée d'aujourd'hui
Regardez par la fenêtre et répondez à voix haute :
- ¿Qué tiempo hace hoy?
- ¿Hace frío o calor?
- ¿Está nublado o despejado?
- ¿Qué ropa te pones con este clima?
- ¿Qué tiempo hace en la ciudad de tu familia?
Saisons
la primavera (le printemps), el verano (l'été), el otoño (l'automne), el invierno (l'hiver), la temporada de lluvias (la saison des pluies, essentielle au Mexique et en Amérique centrale).
Entraînement
La météo reste le moyen le plus simple d'entamer une conversation. Lancez votre prochain échange avec Lolo en plaçant une remarque sur le temps qu'il fait, puis poursuivez la discussion. Consultez aussi notre guide sur les conversations informelles en espagnol et celui sur les jours et dates en espagnol.
Questions fréquentes
Pourquoi dit-on « hace calor » et non « es calor » ?
L'espagnol emploie le verbe hacer pour une grande partie des expressions météorologiques, tout comme le français utilise le verbe « faire » pour dire « il fait chaud ».
Comment dit-on « j'ai froid » en espagnol ?
On dit : Tengo frío.
Comment demander quel temps il fait ?
Demandez simplement : ¿Qué tiempo hace? ou, lors d'un appel à distance, ¿Cómo está el clima allá?
