Pronoms compléments en espagnol : lo, la, le et se lo
Maîtrisez les pronoms compléments direct et indirect en espagnol : lo, la, le, leur place et la règle du se lo avec des exemples pratiques.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
Les pronoms compléments permettent d'éviter les répétitions : « Je l'ai acheté », « Je lui ai donné le livre ». En espagnol, ils sont courts, très fréquents et leur place dans la phrase est parfois différente du français.
Pronoms compléments d'objet direct (quoi ? qui ?)
| me | me / m' |
|---|---|
| te | te / t' |
| lo / la | le, la, vous (forme de politesse usted) |
| nos | nous |
| los / las | les, vous tous |
- ¿Tienes el café? — Sí, lo tengo. — Oui, je l'ai.
- ¿Ves a María? — Sí, la veo. — Tu vois María ? — Oui, je la vois.
Pronoms compléments d'objet indirect (à qui ?)
| me | me / à moi |
|---|---|
| te | te / à toi |
| le | lui / à lui / à elle / à vous (usted) |
| nos | nous / à nous |
| les | leur / à eux / à elles / à vous tous |
- Le escribo a mi abuela. — J'écris à ma grand-mère.
- ¿Me pasas la sal? — Tu me passes le sel ?
L'ordre des mots
Les pronoms se placent avant un verbe conjugué :
- Lo compro. — Je l'achète.
Ou bien attachés à la fin des infinitifs, gérondifs et ordres affirmatifs (enclise) :
- Voy a comprarlo / Lo voy a comprar.
- Estoy haciéndolo / Lo estoy haciendo.
- ¡Cómpralo!
Les deux pronoms ensemble : le lo → se lo
Le pronom indirect se place toujours en premier, puis le direct : Me lo das. — Tu me le donnes. Cependant, l'enchaînement de le/les + lo/la/los/las se transforme en se :
- Le doy el libro. → Se lo doy. — Je le lui donne.
- ¿Le diste el regalo a tu mamá? — Sí, se lo di. — As-tu donné le cadeau à ta maman ? — Oui, je le lui ai donné.
Expressions utiles du quotidien
- ¿Me lo repites? — Peux-tu me le répéter ?
- Te lo juro. — Je te le jure.
- No lo sé. — Je ne le sais pas.
- Se lo agradezco. — Je vous en remercie (vouvoiement).
- ¿Me lo envuelve? — Pouvez-vous me l'emballer ?
Le leísmo en Espagne
Dans certaines régions d'Espagne, vous entendrez souvent le au lieu de lo pour désigner une personne masculine comme objet direct : Le vi ayer (au lieu de Lo vi). Les deux formes sont parfaitement comprises.
Exercice : remplacez le nom par un pronom
- Compro el café. → Lo compro.
- Llamo a mi abuela. → La llamo.
- Doy el regalo a mi mamá. → Se lo doy.
- ¿Me pasas la sal? → ¿Me la pasas?
- Voy a ver la película. → Voy a verla.
Pratique
L'utilisation des pronoms devient naturelle à force de pratiquer l'espagnol à l'oral. Des phrases comme ¿me lo repites? ou se lo agradezco sont idéales à intégrer dans vos conversations avec Lolo. Découvrez aussi les bases de la conjugaison espagnole et le verbe gustar en espagnol.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre « lo » et « le » ?
Lo remplace un complément d'objet direct (qui ou quoi) ; le remplace un complément d'objet indirect (à qui).
Pourquoi « le lo » devient-il « se lo » ?
Pour des raisons de sonorité et d'aisance de prononciation : l'espagnol évite la suite le lo, c'est pourquoi le se transforme en se.
Où placer le pronom avec « voy a » ?
Au choix : soit avant le verbe conjugué voy, soit collé à la fin de l'infinitif : Lo voy a hacer / Voy a hacerlo.