Saber vs Conocer : quelle différence en espagnol ?
Savoir ou connaître en espagnol ? Découvrez quand utiliser saber ou conocer selon le contexte, avec des exemples clairs et des exercices pratiques.
Par Ayoub Farid · · 2 min de lecture
Comme en français avec « savoir » et « connaître », l'espagnol distingue deux verbes : saber et conocer. La nuance est très intuitive dès que l'on comprend les règles de base.
La règle
- Saber = savoir ou connaître des faits, des informations ou comment faire quelque chose (une compétence).
- Conocer = connaître ou être familier avec des personnes, des lieux et des choses.
Saber
- Sé tu nombre. — Je sais ton prénom / Je connais ton prénom.
- ¿Sabes dónde está el metro? — Tu sais où se trouve le métro ?
- No sé. — Je ne sais pas.
- Sé cocinar. — Je sais cuisiner. (Inutile d'ajouter « cómo » !)
- ¿Sabes hablar español? — Sais-tu parler espagnol ?
Conocer
- Conozco a tu hermano. — Je connais ton frère. (Remarquez l'usage du a personnel devant une personne.)
- ¿Conoces Madrid? — Tu connais Madrid ? / Es-tu déjà allé à Madrid ?
- No conozco ese restaurante. — Je ne connais pas ce restaurant.
- Mucho gusto en conocerte. — Enchanté de faire ta connaissance.
Conjugaison
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él/ella | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| ellos | saben | conocen |
Changement de sens au passé
- Conocí a mi novia en 2020. — J'ai rencontré ma petite amie en 2020. (au passé simple / prétérit = faire la rencontre de)
- Supe la noticia ayer. — J'ai appris la nouvelle hier. (au passé simple / prétérit = découvrir / apprendre)
Expressions courantes
- No sé. — Je ne sais pas.
- ¿Tú qué sabes? — Qu'est-ce que tu en sais ? (sur un ton taquin)
- Que yo sepa… — Autant que je sache…
- Darse a conocer — Se faire connaître
- Conocer a alguien de vista — Connaître quelqu'un de vue
Le test rapide
Pouvez-vous remplacer le verbe par « avoir déjà visité » ou « être familier avec une personne » ? → conocer. S'agit-il d'un fait précis ou d'un savoir-faire ? → saber.
Exercice : saber ou conocer ?
- ¿____ a mi hermana? → Conoces
- No ____ dónde está el baño. → sé
- ¿____ cocinar mole? → Sabes
- Quiero ____ Madrid. → conocer
- ____ que tienes razón. → Sé
- ¿____ un buen restaurante por aquí? → Conoces
- Mi abuela ____ muchas historias. → sabe
- ____ a mi esposo en una fiesta. → Conocí
Entraînez-vous
Vous utiliserez no sé, ¿sabes dónde…? et ¿conoces…? en permanence lors d'une conversation en espagnol. Entraînez-vous à les placer dans l'appel d'orientation dans Madrid avec Lolo. Consultez aussi nos guides sur ser vs estar et les mots interrogatifs en espagnol.
Questions fréquentes
Dit-on « sé nadar » ou « sé cómo nadar » ?
On dit sé nadar. La structure saber + infinitif exprime déjà le fait de « savoir faire » une action.
Pourquoi dit-on « conozco a María » avec un « a » ?
L'espagnol impose la préposition a (le « a personnel ») devant un complément d'objet direct représentant une personne identifiée.
Comment dit-on « j'ai rencontré » quelqu'un ?
On emploie conocí a…, c'est-à-dire le verbe conocer conjugué au prétérit (passé simple).