Impératif en espagnol : donner et comprendre des ordres

Les ordres (l'impératif) sont partout : pour indiquer un chemin, suivre une recette de cuisine, écouter les conseils d'un médecin ou les consignes des parents à leurs enfants. Même si vous donnez rarement des ordres directs, il est indispensable de savoir les comprendre pour bien parler espagnol.

Ordres avec tú (informel)

À la forme affirmative, utilisez simplement la forme de la 3e personne du singulier (él/ella) au présent de l'indicatif :

• habla, come, escribe
• ¡Mira! — Regarde !
• Espera. — Attends.

Les impératifs irréguliers avec tú (très fréquents) : di (decir), haz (hacer), ve (ir), pon (poner), sal (salir), sé (ser), ten (tener), ven (venir).

• Ven aquí. — Viens ici.
• Pon la mesa. — Mets la table.
• Ten cuidado. — Fais attention.

Ordres avec usted (formel)

Utilisez la forme correspondante du subjonctif présent :

• hable, coma, escriba
• Siga todo recto. — Continuez tout droit.
• Tome esta pastilla. — Prenez ce comprimé.
• Pase, por favor. — Entrez, je vous en prie.

Vous entendrez très souvent ces formules chez le médecin, auprès de l'administration ou pour demander votre chemin. Consultez aussi nos guides sur l'espagnol chez le médecin et comment demander son chemin en espagnol.

Ordres négatifs (la défense)

Pour interdire ou dire de ne pas faire quelque chose, utilisez systématiquement le subjonctif :

• No hables. — Ne parle pas. (tú)
• No te preocupes. — Ne t'inquiète pas. (tú)
• No se preocupe. — Ne vous inquiétez pas. (usted)

Les pronoms se collent à l'impératif affirmatif

À l'affirmatif, les pronoms viennent se souder directement à la fin du verbe (enclise) :

• Dímelo. — Dis-le-moi.
• Siéntese. — Asseyez-vous. (usted)
• Cállate. — Tais-toi.
• Mais attention : No me lo digas. — Ne me le dis pas (les pronoms se placent avant le verbe à la forme négative).

Adoucir un ordre

Un impératif direct peut parfois sembler un peu brusque. Pour formuler une demande polie, vous pouvez l'adoucir facilement :

• en ajoutant por favor
• avec une question simple : ¿Me pasas la sal?
• avec le conditionnel : ¿Podrías…?

Découvrez d'autres formules de politesse indispensables avec nos expressions en espagnol pour rester poli.

Ordres courants que vous entendrez à la maison

¡Ven a comer!, ¡Apúrate!, ¡Cállate!, ¡Siéntate!, ¡Lávate las manos!, ¡Ponte el suéter!, ¡No hagas eso!

Entraînement : ordre ou demande polie ?

Transformez ces ordres directs en requêtes courtoises :

1. Dame agua. → ¿Me das agua, por favor?
2. Repite eso. → ¿Me lo repites?
3. Ayúdame. → ¿Me podrías ayudar?
4. Espera. → ¿Me esperas un momento?
5. Cierra la puerta. → ¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

Faites maintenant l'exercice inverse : identifiez ces instructions fréquentes de l'espagnol de voyage pour vous orienter dans la rue ou chez le médecin :

• Siga derecho y gire a la izquierda. — Continuez tout droit et tournez à gauche.
• Abra la boca, por favor. — Ouvrez la bouche, s'il vous plaît.
• Tómese esto con agua. — Prenez ceci avec de l'eau.
• Espere aquí. — Attendez ici.
• No se mueva. — Ne bougez pas.

Mini-dialogue du quotidien à la maison

• Mamá : ¡Ven a comer! Y lávate las manos.
• Vous : ¡Ya voy! ¿Pongo la mesa?
• Mamá : Sí, ponla, por favor. Y no te olvides de las servilletas.

Pratique

Vous entendrez régulièrement ces tournures lors d'une conversation en espagnol, notamment dans les itinéraires ou les consultations médicales guidées par Lolo (siga, gire, tome). Vous pourrez ainsi vous entraîner à y réagir avec fluidité. Pour aller plus loin, découvrez notre guide sur le subjonctif en espagnol pour la conversation.

Questions fréquentes

Comment forme-t-on l'impératif avec tú ?

Pour la plupart des verbes, il suffit d'utiliser la forme de la 3e personne du singulier (él/ella) au présent de l'indicatif : habla, come.

Pourquoi les ordres négatifs sont-ils différents ?

En espagnol, l'interdiction (impératif négatif) emprunte systématiquement les formes du subjonctif présent : no hables, no comas.

Est-il impoli d'utiliser l'impératif en espagnol ?

Pas nécessairement. Le ton de la voix et l'emploi de por favor font toute la différence. En famille ou entre amis, les ordres directs sont d'ailleurs tout à fait naturels et courants.