Mots interrogatifs en espagnol : qué, cuál, dónde
Maîtrisez les mots interrogatifs en espagnol (qué, cuál, dónde, etc.), les règles d'accentuation et le piège qué vs cuál avec des exemples clairs.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
Savoir poser des questions vous permet d'alimenter n'importe quelle conversation en espagnol tout en gardant le contrôle du sujet. Voici les principaux mots interrogatifs en espagnol et la manière de les utiliser dans des échanges réels.
Les mots interrogatifs
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| ¿Qué? | Quoi ? / Que ? | ¿Qué quieres tomar? |
| ¿Cuál? / ¿Cuáles? | Quel(le) ? / Lequel / Laquelle ? | ¿Cuál prefieres? |
| ¿Quién? / ¿Quiénes? | Qui ? | ¿Quién es? |
| ¿Dónde? | Où ? | ¿Dónde vives? |
| ¿Adónde? | Où ? (avec mouvement) | ¿Adónde vas? |
| ¿De dónde? | D'où ? | ¿De dónde eres? |
| ¿Cuándo? | Quand ? | ¿Cuándo llegas? |
| ¿Cómo? | Comment ? | ¿Cómo estás? |
| ¿Cuánto/a? | Combien ? | ¿Cuánto cuesta? |
| ¿Cuántos/as? | Combien ? (pluriel) | ¿Cuántos hermanos tienes? |
| ¿Por qué? | Pourquoi ? | ¿Por qué estudias español? |
| ¿Para qué? | Pour quoi faire ? / Dans quel but ? | ¿Para qué es esto? |
Les accents ont toute leur importance
Les mots interrogatifs portent systématiquement un accent écrit : qué, cómo, dónde. Sans cet accent, il s'agit de mots différents : que (que / qui), como (comme / je mange), donde (où, dans une phrase affirmative). Pensez aussi à la distinction entre porque (parce que) et ¿por qué? (pourquoi ?).
Qué vs cuál
C'est un piège très classique pour les apprenants :
- ¿Qué es…? demande une définition : ¿Qué es una concha? (Qu'est-ce qu'une brioche concha ?)
- ¿Cuál es…? demande de choisir un élément parmi plusieurs possibilités : ¿Cuál es tu número? (Quel est ton numéro ?), ¿Cuál es tu nombre? (Quel est ton prénom ?)
- Devant un nom, les hispanophones d'Amérique latine emploient souvent qué : ¿Qué color te gusta?
Les questions par l'intonation
Comme en français informel, vous pouvez transformer une affirmation en question simplement en montant l'intonation en fin de phrase :
- ¿Tienes hambre? — Tu as faim ?
- ¿Vienes mañana? — Tu viens demain ?
Pas besoin d'inversion complexe ni d'auxiliaires comme en anglais avec "do/does".
Des structures de questions très utiles
- ¿Me puede ayudar? — Pouvez-vous m'aider ?
- ¿Qué me recomienda? — Que me conseillez-vous ?
- ¿A qué hora abren? — À quelle heure ouvrez-vous ?
- ¿Cuánto tiempo se tarda? — Combien de temps cela prend-il ?
- ¿Qué tal si…? — Et si on… ?
- ¿Te importa si…? — Ça te dérange si… ?
Des questions pour relancer la conversation
- ¿Y tú? — Et toi ?
- ¿Cómo fue? — Comment ça s'est passé ?
- ¿Qué pasó después? — Que s'est-il passé ensuite ?
Découvrez comment maintenir une conversation en espagnol.
Pratique
Pour progresser et vraiment parler espagnol, essayez de poser au moins trois questions à chaque échange. Dans les scénarios interactifs de Lolo, vous demanderez tout naturellement ¿cuánto es? au serveur ou ¿dónde está el metro? à un passant dans les rues de Madrid, tout en recevant des corrections immédiates. Consultez également nos phrases et expressions de base en espagnol.
Questions fréquentes
Les mots interrogatifs espagnols prennent-ils toujours un accent ?
Oui, aussi bien dans les questions directes qu'indirectes : No sé dónde está.
Pourquoi y a-t-il deux points d'interrogation en espagnol ?
Le point d'interrogation inversé ¿ indique dès le début de la proposition où commence la question, ce qui aide à adopter la bonne intonation dès la première lecture.
Quelle est la différence entre « por qué » et « porque » ?
¿Por qué? s'écrit en deux mots avec un accent et signifie « pourquoi ». Porque s'écrit en un seul mot sans accent et signifie « parce que ».
