Vocabulaire du Día de Muertos : mots et traditions
Découvrez le vocabulaire espagnol du Día de Muertos : ofrenda, calaveras, cempasúchil, pan de muerto et expressions pour en parler.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
Le Día de Muertos (le Jour des morts), célébré principalement les 1er et 2 novembre, est une tradition mexicaine qui rend hommage aux proches disparus. Cette fête est tout aussi joyeuse que solennelle, et elle s'accompagne d'un lexique particulièrement riche. Idéal pour enrichir votre apprentissage si vous souhaitez apprendre l'espagnol et mieux comprendre la culture hispanique.
Mots clés
| Espagnol | Signification |
|---|---|
| la ofrenda | autel domestique pour les défunts |
| el altar | autel |
| el cempasúchil / la flor de muerto | œillet d'Inde, la fleur traditionnelle |
| el papel picado | guirlandes en papier ajouré |
| la calavera | crâne ; aussi un poème satirique en rimes |
| la calaverita de azúcar | tête de mort en sucre |
| el pan de muerto | brioche traditionnelle de cette période |
| las veladoras | bougies ou veilleuses |
| el copal | résine d'encens |
| el panteón / el cementerio | cimetière |
| los difuntos | les défunts |
| La Catrina | le célèbre squelette de femme élégante |
La ofrenda
Les familles dressent une ofrenda ornée de photos des défunts, de leurs plats et boissons préférés, de cempasúchil, de bougies, d'eau, de sel et de papel picado. L'objectif est d'accueillir les âmes qui reviennent rendre visite aux vivants.
Expressions
- Vamos a poner la ofrenda. — Nous allons installer l'autel.
- Esta es la foto de mi abuelo. — C'est la photo de mon grand-père.
- Le gustaba mucho el mole. — Il aimait beaucoup le mole.
- Lo recordamos con cariño. — Nous nous souvenons de lui avec tendresse.
- ¿Me cuentas cómo era? — Tu me racontes comment il était ?
Pour évoquer les souvenirs de vos proches, on utilise l'imparfait : era, le gustaba, siempre decía.
Calaveras literarias
Ce sont de courts poèmes humoristiques et rimés dans lesquels la Mort vient chercher un ami ou une personnalité publique. En écrire une est un excellent défi pour pratiquer la langue et progresser dans vos expressions en espagnol.
Ce n'est pas le Halloween mexicain
Le Día de Muertos n'est pas un « Halloween à la mexicaine ». Il s'agit d'une tradition distincte, aux racines indigènes et catholiques profondes, centrée sur le souvenir et la famille.
Dialogue d'entraînement
- Vous : Abuela, ¿quién es el señor de la foto en la ofrenda?
- Abuela : Es tu bisabuelo, Don Ramón.
- Vous : ¿Cómo era?
- Abuela : Era muy trabajador y le encantaba cantar.
- Vous : ¿Y qué le ponemos en la ofrenda?
- Abuela : Pan de muerto, café y sus cigarros. ¡Le gustaban mucho!
Pratique
Le Día de Muertos est un sujet magnifique pour engager une conversation en espagnol avec vos proches : interrogez votre famille sur les personnes présentes sur l'autel. Entraînez-vous d'abord avec l'appel de Lolo avec son abuela avant de téléphoner à la vôtre. Pour aller plus loin, découvrez les expressions espagnoles pour les fêtes ainsi que notre guide sur le vocabulaire de la cuisine mexicaine.
Questions fréquentes
Quand a lieu le Día de Muertos ?
Principalement les 1er et 2 novembre, avec des préparatifs qui débutent les jours précédents.
Qu'est-ce qu'une ofrenda ?
Un autel familial composé de photos, de nourriture, de fleurs et de bougies pour accueillir les esprits des êtres chers disparus.
Qu'est-ce que le cempasúchil ?
L'œillet d'Inde mexicain, dont la couleur vive et le parfum guident, selon la tradition, les âmes jusqu'à leur foyer.
