Come Chiedere Scusa in Spagnolo: Lo Siento o Perdón?
Lo siento, perdón o disculpa? Scopri come chiedere scusa in spagnolo nel modo giusto, scusarti sinceramente e rispondere alle scuse.
Di Ayoub Farid · · 3 min di lettura
In spagnolo ci sono diversi modi per dire "scusa" o "mi dispiace", e non sono del tutto intercambiabili. Ecco quale espressione usare e in quale momento.
Guida rapida
| Frase | Quando usarla | Esempio |
|---|---|---|
| Perdón | piccoli errori, quando urti qualcuno, per interrompere | ¡Perdón! No te vi. |
| Disculpe / Disculpa | attirare l'attenzione, scuse formali o educate | Disculpe, ¿dónde está el baño? |
| Perdona / Perdone | "scusa" o "scusi", informale o formale | Perdona, ¿tienes hora? |
| Lo siento | dispiacere sincero, brutte notizie, condoglianze | Lo siento mucho. |
| Con permiso | per chiedere il permesso di passare | Con permiso, ¿puedo pasar? |
Lo siento
Lo siento significa letteralmente "lo sento" (nel senso di "ne provo dolore", proprio come il nostro "mi dispiace"). Usalo quando qualcosa è andato storto per davvero o per esprimere empatia e vicinanza:
- Lo siento, llegué tarde. — Scusa, sono in ritardo.
- Lo siento mucho por lo de tu abuelo. — Mi dispiace moltissimo per tuo nonno.
- Siento la confusión. — Mi dispiace per il malinteso.
Perdón and perdona
Perfetti per i piccoli contrattempi di tutti i giorni:
- Perdón, me equivoqué. — Scusa, mi sono sbagliato.
- Perdona, ¿me repites? — Scusa, puoi ripetere?
- Perdón por la demora. — Scusa per il ritardo.
Disculpe
Il modo più educato per iniziare una frase quando ti rivolgi a uno sconosciuto:
- Disculpe, ¿me puede ayudar?
E anche per le scuse più formali:
- Disculpe las molestias. — Ci scusiamo per il disturbo.
Scuse sincere
- Te pido perdón. — Ti chiedo scusa / Ti chiedo perdono.
- Lo siento mucho, no fue mi intención. — Mi dispiace tanto, non era mia intenzione.
- Tienes razón, me equivoqué. — Hai ragione, ho sbagliato.
- No volverá a pasar. — Non succederà più.
Accettare le scuse
- No pasa nada. — Non fa niente / Non è successo niente.
- No te preocupes. — Non preoccuparti.
- Está bien. — Va bene.
- No hay problema. — Nessun problema.
- Tranquilo/a. — Tranquillo/a, non preoccuparti.
Chiedere scusa per il tuo spagnolo
Molte persone che vogliono imparare lo spagnolo si scusano troppo spesso dicendo: "Perdón, mi español es muy malo." Prova invece un approccio più sicuro di te: "Estoy aprendiendo, ¡ten paciencia conmigo!" (Sto imparando, abbi pazienza con me!). Scopri come superare la paura di parlare.
Esercizio: quale frase scegliere?
- Urti qualcuno per sbaglio → ¡Perdón!
- Vuoi fare una domanda a uno sconosciuto per strada → Disculpe…
- Un amico ti dà una brutta notizia → Lo siento mucho.
- Devi farti strada tra la folla sull'autobus → Con permiso.
- Hai dimenticato il compleanno di un amico → Perdóname, se me olvidó.
Pratica
Per chiedere scusa nel modo giusto conta il tono, non solo le parole. Mettiti alla prova in situazioni reali con Lolo: fai finta di fermare un passante a Madrid per chiedere indicazioni dicendo disculpe. Dai un'occhiata anche alle nostre frasi di cortesia in spagnolo.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra "lo siento" e "perdón"?
Lo siento esprime dispiacere, empatia o sincero rimpianto; perdón si usa per piccoli errori quotidiani o interruzioni.
Come si dice "scusa / scusi" per attirare l'attenzione?
Disculpe (formale) oppure perdona (informale).
Come si risponde a "lo siento"?
No pasa nada oppure no te preocupes.
