Numeri in spagnolo e prezzi: pagare senza panico

I numeri arrivano sempre all'improvviso: prezzi, numeri di telefono, indirizzi, orari. Ecco come pronunciarli e, soprattutto, come capirli al volo quando qualcuno parla velocemente.

Da 0 a 20

cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte

Da 21 a 100

• Dal 21 al 29 si scrivono in una sola parola: veintiuno, veintidós, veintitrés…
• Dal 31 in poi si usa la congiunzione y: treinta y uno, cuarenta y cinco, noventa y nueve
• Le decine: treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien

Centinaia e migliaia

Nota: la Spagna e molti paesi dell'America Latina usano la stessa convenzione italiana, scrivendo 1.000 e 2,50 (punti per le migliaia, virgole per i decimali), mentre il Messico adotta lo stile statunitense con 1,000 e 2.50.

Prezzi

• ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es? — Quanto costa? / Quant'è?
• Son treinta y cinco pesos. — Sono trentacinque pesos.
• Cuesta diez euros con cincuenta. — Costa 10,50 euro.
• ¿Me hace un descuento? — Mi fa uno sconto? (utile nei mercatini)
• Está muy caro. — È molto caro.
• Está barato. — È economico.

Pagare

• ¿Aceptan tarjeta? — Accettate la carta?
• ¿Puedo pagar en efectivo? — Posso pagare in contanti?
• Quédese con el cambio. — Tenga pure il resto.
• ¿Me da el cambio? — Mi dà il resto?
• No traigo cambio. — Non ho moneta / spiccioli (espressione tipica in Messico).

Numeri di telefono

In molti paesi di lingua spagnola i numeri di telefono si leggono a coppie di due cifre: 55 12 34 56 si dice cincuenta y cinco, doce, treinta y cuatro, cincuenta y seis. Se parlano troppo in fretta, chiedi pure: ¿Me lo repites despacio? (Me lo ripeti piano?).

Consigli per capire i numeri quando parlano veloce

• Fai attenzione alla prima parola della decina: veinti-, treinta, cuarenta…
• Chiedi di scriverlo: ¿Me lo puede escribir?
• Dai un'occhiata allo schermo del registratore di cassa.

Esercizio: dì il prezzo ad alta voce

Prova a pronunciare questi importi a voce alta:

• $35 → treinta y cinco pesos
• $120 → ciento veinte pesos
• €4,50 → cuatro euros con cincuenta
• $1.500 → mil quinientos pesos
• $99 → noventa y nueve pesos

Pratica

Per padroneggiare i numeri serve tanta pratica ad alta voce. Nella telefonata al bar di Lolo a Città del Messico, chiederai ¿cuánto es? e ascolterai prezzi reali come treinta y cinco pesos, proprio come davanti a una cassa vera. Dai un'occhiata anche a come ordinare un caffè in spagnolo e a fare acquisti in spagnolo.

Domande frequenti

Si dice "cien" o "ciento"?

Si usa cien esattamente per il numero 100; si usa invece ciento per i numeri dal 101 al 199: ad esempio, ciento veinte.

Come si dice 500 in spagnolo?

Si dice quinientos, una forma irregolare.

Come si chiede il prezzo in spagnolo?

Puoi chiedere semplicemente ¿Cuánto cuesta? oppure ¿Cuánto es?