Come Si Dice Come Stai in Spagnolo: 20 Modi Utili
Oltre a ¿cómo estás?: scopri 20 modi per dire come stai in spagnolo, formali e informali, con le risposte naturali usate dai madrelingua.
Di Ayoub Farid · · 3 min di lettura
¿Cómo estás? è l'opzione da manuale, ma i madrelingua hanno decine di modi diversi per chiedere come va. Conoscerli ti aiuterà a capire meglio le persone e a parlare spagnolo con maggiore naturalezza.
I modi standard per chiederlo
| Spagnolo | Registro | Note |
|---|---|---|
| ¿Cómo estás? | informale | Il grande classico |
| ¿Cómo está usted? | formale | Per persone anziane o sconosciuti |
| ¿Cómo están? | plurale | Rivolto a un gruppo |
| ¿Qué tal? | neutro | Funziona praticamente ovunque |
| ¿Cómo te va? | informale | "Come ti va?" |
| ¿Cómo le va? | formale | La versione di cortesia |
| ¿Cómo has estado? | informale | "Come sei stato?" quando è passato un po' di tempo |
Espressioni informali e varianti regionali
- ¿Qué onda? — Messico
- ¿Qué pasó? — Messico, amichevole
- ¿Cómo andas? — America Latina
- ¿Qué más? — Colombia
- ¿Qué hay? — Spagna
- ¿Todo bien? — Argentina e molti altri paesi
- ¿Qué cuentas? — "Che si dice?" / "Novità?"
- ¿Qué hay de nuevo? — "Cosa c'è di nuovo?"
- ¿Cómo va todo? — "Come va tutto?"
Come rispondere
Risposte positive
- Muy bien, gracias. — Molto bene, grazie.
- Todo bien. — Tutto bene.
- ¡Excelente! — Eccellente! / Benissimo!
- De maravilla. — A meraviglia.
Risposte neutre
- Bien, ¿y tú? — Bene, e tu?
- Ahí vamos. — Si tira avanti.
- Aquí andamos. / Aquí, en la lucha. — Si va avanti / Nella solita routine (Messico).
- Tirando. — Si tira avanti (Spagna).
- Más o menos. — Più o meno / Così così.
Non troppo bene
- No muy bien. — Non tanto bene.
- Cansado/a. — Stanco/a.
- Un poco estresado/a. — Un po' stressato/a.
- Fatal. — Malissimo (Spagna).
Ricordati di ricambiare la domanda
In una conversazione in spagnolo è buona educazione restituire la domanda:
- ¿Y tú? / ¿Y usted?
- ¿Y tú qué tal?
- ¿Y a ti cómo te va?
Estar, non ser
¿Cómo estás? richiede il verbo estar perché lo stato d'animo o la salute sono condizioni temporanee. Si dice "Estoy bien", mai "Soy bien". Per approfondire, leggi la nostra guida su ser vs estar.
Mini dialoghi
Informale (Messico):
- A: ¿Qué onda, güey? ¿Cómo estás?
- B: Aquí andamos. Mucho trabajo. ¿Y tú?
- A: Bien, todo bien.
Formale:
- A: Buenos días, señora. ¿Cómo está usted?
- B: Muy bien, gracias. ¿Y usted?
Mettiti alla prova
Prova a usare frasi in spagnolo diverse a seconda di chi hai davanti: un amico, un vicino di casa, la abuela. Nelle chiamate con Lolo risponderai a queste domande a voce alta — da una chiacchierata informale a una dolce telefonata con la abuela — ricevendo correzioni puntuali subito dopo. Dai un'occhiata anche a saluti in spagnolo e small talk in spagnolo.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra "¿cómo estás?" e "¿qué tal?"
¿Qué tal? è leggermente più informale e può fungere da saluto autonomo (come un "ciao, come va?"). Entrambe le formule sono comunissime.
Come si chiede "come sta" a una persona anziana?
Usa ¿Cómo está usted? per esprimere rispetto e dare del lei.
L'espressione "¿qué onda?" è scortese?
No, è solo molto amichevole e colloquiale. Usala con gli amici, ma evitala sul lavoro con il tuo capo.
