Vocabolario del Día de Muertos: parole e tradizioni
Scopri il vocabolario spagnolo del Día de Muertos: ofrenda, calaveras, cempasúchil e frasi utili per raccontare questa splendida tradizione.
Di Ayoub Farid · · 2 min di lettura
Il Día de Muertos (Giorno dei Morti), celebrato principalmente l'1 e il 2 novembre, è una tradizione messicana che onora i propri cari defunti. È una festa tanto gioiosa quanto solenne, accompagnata da un vocabolario ricchissimo e affascinante se vuoi imparare lo spagnolo.
Parole chiave
| Spagnolo | Significato |
|---|---|
| la ofrenda | altare domestico per i defunti |
| el altar | altare |
| el cempasúchil / la flor de muerto | tagete (garofano indiano), il fiore tradizionale |
| el papel picado | festoni di carta intagliata |
| la calavera | teschio; anche un componimento poetico satirico in rima |
| la calaverita de azúcar | teschietto di zucchero |
| el pan de muerto | pane dolce tradizionale di questa ricorrenza |
| las veladoras | ceri / candele votive |
| el copal | resina usata come incenso |
| el panteón / el cementerio | cimitero |
| los difuntos | i defunti |
| La Catrina | l'elegante figura scheletrica vestita da nobildonna |
La ofrenda
Le famiglie allestiscono una ofrenda con le foto delle persone care, i loro cibi e bevande preferiti, cempasúchil, candele, acqua, sale e papel picado. L'idea è quella di accogliere gli spiriti che tornano a casa per una visita.
Frasi utili
- Vamos a poner la ofrenda. — Allestiamo l'altare.
- Esta es la foto de mi abuelo. — Questa è la foto di mio nonno.
- Le gustaba mucho el mole. — Gli piaceva molto il mole.
- Lo recordamos con cariño. — Lo ricordiamo con affetto.
- ¿Me cuentas cómo era? — Mi racconti com'era?
Per parlare delle persone che non ci sono più si usa l'indicativo imperfetto: era, le gustaba, siempre decía.
Calaveras literarias
Brevi poesie umoristiche in rima in cui la Morte "va a prendere" un amico o un personaggio pubblico. Scriverne una in spagnolo è un ottimo esercizio creativo se vuoi arricchire le tue frasi in spagnolo.
Non è l'Halloween messicano
Il Día de Muertos non è una versione messicana di Halloween. È una tradizione a sé stante con profonde radici indigene e cattoliche, tutta incentrata sul ricordo e sull'amore per la famiglia.
Esercizio di dialogo
- Tu: Abuela, ¿quién es el señor de la foto en la ofrenda?
- Abuela: Es tu bisabuelo, Don Ramón.
- Tu: ¿Cómo era?
- Abuela: Era muy trabajador y le encantaba cantar.
- Tu: ¿Y qué le ponemos en la ofrenda?
- Abuela: Pan de muerto, café y sus cigarros. ¡Le gustaban mucho!
Mettiti alla prova
Il Día de Muertos è uno splendido spunto per una conversazione in spagnolo in famiglia: chiedi ai tuoi parenti chi sono le persone ritratte sull'altare. Fai pratica simulando una telefonata con l'abuela su Lolo, e poi chiama quella vera per parlare spagnolo con naturalezza. Dai un'occhiata anche alle frasi in spagnolo per le festività e al vocabolario del cibo messicano.
Domande frequenti
Quando si celebra il Día de Muertos?
Principalmente l'1 e il 2 novembre, con preparativi che iniziano già nei giorni precedenti.
Che cos'è una ofrenda?
Un altare domestico decorato con fotografie, cibo, fiori e candele per dare il benvenuto agli spiriti dei propri cari.
Che cos'è il cempasúchil?
Il tagete messicano, un fiore dal colore arancione acceso e dal profumo intenso che, secondo la tradizione, guida le anime verso casa.
