15 errori comuni in spagnolo che fanno i principianti

Capitano a chiunque. Conoscerli in anticipo ti aiuterà a riconoscerli e correggerli molto più in fretta.

Trappole di vocabolario

1. Embarazada ≠ imbarazzata. Significa incinta. Se provi vergogna o imbarazzo, usa "Me da vergüenza" oppure "Qué pena" (in America Latina).
2. Excitado ≠ emozionato o entusiasta. Ha spesso una sfumatura sessuale (eccitato). Per dire che sei entusiasta, dì "Estoy emocionado/a".
3. Realizar ≠ rendersi conto. Significa realizzare nel senso di compiere o portare a termine. Per dire che hai capito o ti sei accorto di qualcosa, dì "Me di cuenta".
4. Actualmente ≠ in realtà. Significa attualmente o al momento. Per dire «in realtà», usa "En realidad".
5. Constipado in Spagna significa avere il raffreddore, non essere stitico.

Scivoloni di grammatica

1. Ser vs estar. "Soy cansado" ✗ → "Estoy cansado" ✓. Approfondisci la differenza tra ser vs estar.
2. L'età si esprime con tener. "Soy 25" ✗ → "Tengo 25 años" ✓ (proprio come in italiano con il verbo avere).
3. Costruzione errata di gustar. "Yo gusto el café" ✗ → "Me gusta el café" ✓. Funziona esattamente come il verbo piacere. Dai un'occhiata alla guida su gustar.
4. Por vs para. "Gracias para todo" ✗ → "Gracias por todo" ✓. Scopri tutti i dettagli su por vs para.
5. Usare troppo spesso yo. "Yo quiero… yo tengo… yo voy…" → come in italiano, puoi ometterlo quasi sempre. Leggi di più sull'omissione dei pronomi soggetto.
6. Accordo di genere. "La problema" ✗ → "El problema" ✓. Molte parole che terminano in -ma sono maschili. Leggi la guida sul genere dei sostantivi.

Parlare uno spagnolo naturale

1. "Tener calor/frío/hambre". "Estoy caliente" assume un doppio senso! Si dice "Tengo calor", usando il verbo avere come in italiano.
2. Traduzioni troppo letterali. "Tener un buen tiempo" ✗ → "Pasarla bien" (America Latina) / "Pasarlo bien" (Spagna) per dire «divertirsi».
3. "Aplicar" per un lavoro. È un calco dall'inglese molto diffuso negli Stati Uniti, ma la forma standard corretta è "solicitar" un posto di lavoro.
4. Dimenticare i saluti. Passare direttamente alla domanda senza un caloroso "Buenos días" può sembrare scortese.

Quiz rapido

Trova l'errore e poi controlla la soluzione:

1. Estoy embarazada porque olvidé tu nombre. → Me da vergüenza…
2. Soy 30 años. → Tengo 30 años.
3. Yo gusto la pizza. → Me gusta la pizza.
4. Gracias para la comida. → Gracias por la comida.
5. Soy cansada hoy. → Estoy cansada hoy.
6. Estoy caliente, abre la ventana. → Tengo calor…
7. La problema es el tráfico. → El problema…

Se ne hai indovinate almeno cinque, sei già più avanti della maggior parte di chi inizia a imparare lo spagnolo. Scegli l'errore che hai commesso e prova a usare la versione corretta tre volte oggi stesso.

Errori che contano poco

Non serve stressarsi per ogni singola imprecisione. Sbagliare un genere o la desinenza di un verbo raramente impedisce di farsi capire quando provi a parlare spagnolo. Dai la priorità a quegli errori che stravolgono il senso della frase o che ripeti in continuazione.

Trasforma gli errori in progressi

Concentrati su un solo errore a settimana. Con Lolo, il tuo tutor di spagnolo con IA, comode schede di correzione ti mostrano il modo naturale di esprimere ciò che intendevi dire, con una breve spiegazione nella tua lingua per aiutarti a memorizzare le frasi in spagnolo più corrette. Scopri come ricevere correzioni utili.

Domande frequenti

Qual è l'errore più imbarazzante in spagnolo?

Dire Estoy embarazada (sono incinta) pensando di dire che ci si sente a disagio o in imbarazzo (dall'inglese embarrassed) è un grande classico.

I madrelingua si infastidiscono se commetto errori?

Assolutamente no: la maggior parte apprezza tantissimo il fatto che tu stia facendo pratica con la conversazione in spagnolo e farà di tutto per comprenderti, anche se usi uno spagnolo per viaggiare molto base.

Come posso smettere di fare sempre gli stessi errori?

Fai attenzione a quando si presentano, pronuncia ad alta voce la forma corretta più volte e sforzati di riutilizzarla di proposito quando parli. Un'ottima app per imparare lo spagnolo può aiutarti ad accelerare questo processo.