Genere dei sostantivi in spagnolo: el o la?
Come capire se un sostantivo spagnolo è maschile o femminile: regole pratiche, eccezioni e perché gli errori non bloccano la conversazione.
Di Ayoub Farid · · 3 min di lettura
Ogni sostantivo spagnolo è maschile o femminile. Il genere influenza sia gli articoli (el/la) che gli aggettivi. La buona notizia: la maggior parte dei sostantivi segue schemi semplici, del tutto intuitivi per noi italiani, e anche se sbagli un genere, chi ti ascolta capirà quasi sempre cosa vuoi dire.
Regole di base
- I sostantivi che finiscono in -o sono di solito maschili: el libro, el vaso.
- I sostantivi che finiscono in -a sono di solito femminili: la casa, la mesa.
Desinenze femminili
-ción, -sión, -dad, -tad, -tud, -umbre, -ez: la canción, la televisión, la ciudad, la libertad, la actitud, la costumbre, la vejez.
Desinenze maschili
-or, -aje, -ma (di origine greca), -ón (la maggior parte): el amor, el viaje, el problema, el idioma, el corazón.
Eccezioni comuni
| Maschili nonostante la -a | Femminili nonostante la -o |
|---|---|
| el día | la mano |
| el mapa | la foto (abbreviazione di fotografía) |
| el problema | la moto (abbreviazione di motocicleta) |
| el idioma | la radio (nella maggior parte delle regioni) |
| el sistema | |
| el planeta |
Sostantivi femminili con "el"
I sostantivi femminili che iniziano per a- tonica prendono l'articolo el al singolare per evitare il suono sgradevole di due a consecutive: el agua fría, el águila. Al plurale tornano regolarmente con las: las aguas.
Concordanza
Gli aggettivi concordano sempre in genere e numero con il sostantivo: la casa blanca, el carro blanco, las casas blancas.
Persone e professioni
- el doctor / la doctora, el maestro / la maestra
- el/la estudiante, el/la periodista (la forma resta invariata, cambia solo l'articolo)
Consigli per memorizzare
- Impara sempre i sostantivi insieme al loro articolo: memorizza la mano, non solo mano.
- Impara blocchi di parole (chunks): el agua fría, la mano derecha.
- Non bloccarti a metà frase per la paura di sbagliare: dire "la problema" viene capito senza alcuna difficoltà.
Esercizio: el o la?
Indovina l'articolo corretto e poi controlla il risultato:
- ___ canción → la (-ción)
- ___ día → el (eccezione)
- ___ ciudad → la (-dad)
- ___ idioma → el (-ma)
- ___ mano → la (eccezione)
- ___ viaje → el (-aje)
- ___ foto → la (abbreviazione di fotografía)
- ___ agua → el (a- tonica), ma resta femminile: el agua fría
- ___ corazón → el
- ___ costumbre → la (-umbre)
Parole in cui il genere cambia il significato
- el capital (capitale economico) / la capital (città capitale)
- el cura (il prete) / la cura (la cura)
- el orden (ordine, disposizione) / la orden (comando, ordine impartito)
- el frente (fronte, facciata) / la frente (la fronte del viso)
Esercitati
Il genere diventa automatico solo con la pratica costante. Se il tuo obiettivo è parlare spagnolo con naturalezza, le schede di correzione discreta di Lolo ti segnalano sviste come la problema alla fine della chiamata, senza mai interrompere la tua conversazione in spagnolo. Dai un'occhiata anche agli errori comuni nel parlato e alla guida su ser vs estar.
Domande frequenti
Perché "el problema" è maschile?
Molte parole che terminano in -ma derivano dal greco antico e in spagnolo (così come in italiano, pensa a "il problema") sono maschili.
Perché si dice "el agua" se agua è femminile?
I sostantivi femminili che iniziano con una lettera a accentata usano el al singolare solo per una questione fonetica, evitando l'incontro di due vocali identiche.
Sbagliare il genere è grave?
Suona innaturale, ma compromette raramente la comprensione. Continua a parlare e correggerai i dettagli poco a poco con l'abitudine.
