Vocabolario della famiglia in spagnolo: parenti e soprannomi
Impara i nomi dei parenti in spagnolo: genitori, fratelli, nonni, suoceri, cugini e i vezzeggiativi come mijo, abue e suegra.
Di Ayoub Farid · · 3 min di lettura
La famiglia è al centro della vita nelle culture ispanofone, e il lessico per descriverla è ricchissimo. Ecco tutti i nomi dei parenti, insieme ai soprannomi affettuosi che sentirai durante le vere riunioni di famiglia.
Famiglia ristretta
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| la familia | la famiglia |
| los padres | i genitori |
| la madre / la mamá | la madre / la mamma |
| el padre / el papá | il padre / il papà |
| el hijo / la hija | il figlio / la figlia |
| los hijos | i figli (maschi e femmine) |
| el hermano / la hermana | il fratello / la sorella |
| los hermanos | i fratelli (e sorelle) |
| el esposo / la esposa | il marito / la moglie |
| el/la gemelo/a | il gemello / la gemella |
Nota: proprio come in italiano, il plurale maschile include gruppi misti: mis hermanos può significare sia "i miei fratelli" sia l'insieme di fratelli e sorelle.
Famiglia allargata
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| el abuelo / la abuela | il nonno / la nonna |
| el nieto / la nieta | il nipote / la nipote (di nonni) |
| el tío / la tía | lo zio / la zia |
| el primo / la prima | il cugino / la cugina |
| el sobrino / la sobrina | il nipote / la nipote (di zii) |
| el bisabuelo / la bisabuela | il bisnonno / la bisnonna |
Parenti acquisiti (suoceri e cognati)
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| el suegro / la suegra | il suocero / la suocera |
| el yerno | il genero |
| la nuera | la nuora |
| el cuñado / la cuñada | il cognato / la cognata |
| los consuegros | i consuoceri |
Lo spagnolo condivide con l'italiano una parola utilissima per indicare i genitori del coniuge di tuo figlio o tua figlia: consuegros. Comodissima ai matrimoni!
Padrini e famiglia d'elezione
- el padrino / la madrina — padrino / madrina
- el ahijado / la ahijada — figlioccio / figlioccia
- el compadre / la comadre — il padrino/la madrina di tuo figlio (o tu rispetto a loro); usato anche per un amico intimo di famiglia
I compadres rappresentano un legame fondamentale in moltissime famiglie dell'America Latina.
Soprannomi affettuosi che sentirai spesso
- mijo / mija — contrazione di mi hijo / mi hija ("figlio mio" / "figlia mia"), usato affettuosamente anche verso persone più giovani
- abue, abuelito/a, lito/a, wela — nonno / nonna
- mami, papi — mamma, papà (usati anche come vezzeggiativi affettuosi)
- tito, tita — zietto / zietta (molto comune in Spagna)
- el/la nene/a — il bimbo / la bimba, il piccolino / la piccolina
- primo — usato anche nel senso di "amico", "socio" nel linguaggio colloquiale
Scopri anche i termini affettuosi in spagnolo.
Parlare della propria famiglia
- Somos cinco en mi familia. — Siamo in cinque in famiglia.
- Tengo dos hermanos mayores. — Ho due fratelli più grandi.
- Soy hijo único / hija única. — Sono figlio unico / figlia unica.
- Mi familia es de Jalisco. — La mia famiglia viene da Jalisco.
- Me parezco a mi mamá. — Assomiglio a mia mamma.
Fai pratica
I vocaboli sulla famiglia si memorizzano molto più in fretta quando parli di persone reali. Nelle conversazioni con abuela su Lolo racconterai la tua settimana e la tua famiglia a voce alta. Dai un'occhiata a parlare con l'abuela in spagnolo e a come conoscere la famiglia del tuo partner in spagnolo.
Domande frequenti
Come si dice "fratelli e sorelle" in spagnolo?
Hermanos. Al plurale copre sia solo i fratelli maschi sia fratelli e sorelle insieme.
Cosa significa "mijo"?
È la fusione di mi hijo ("figlio mio"), usata affettuosamente con i figli, i nipoti o persone più giovani.
Che cos'è un "compadre"?
È il padrino di tuo figlio (o il genitore del tuo figlioccio) e, per estensione, un carissimo amico di famiglia.
