Conoscere la famiglia del partner in spagnolo: cosa dire

Una cena con i genitori del tuo partner, una vacanza con i futuri suoceri o una videochiamata con la sua abuela: poche situazioni motivano così tanto a imparare lo spagnolo. Ecco come fare una splendida figura, anche se sei alle prime armi.

Prima di arrivare

• Chiedi al tuo partner: si usa tú o usted con i suoi genitori? Nel dubbio, inizia sempre con la forma di cortesia usted. Dai un'occhiata alla nostra guida su tú vs usted.
• Impara i nomi e i ruoli di tutti: suegra (suocera), cuñado (cognato), tía (zia). Consulta il vocabolario della famiglia in spagnolo.
• Porta un pensiero: fiori, un dolce o una bottiglia di vino.

I saluti iniziali

• Mucho gusto, señora. Soy Alex. — Piacere di conoscerla, signora. Sono Alex.
• Encantado/a de conocerles. — Molto lieto/a di conoscervi.
• Gracias por invitarme. — Grazie per avermi invitato/a.
• Les traje un postre. — Vi ho portato un dolce.

Saluta tutti singolarmente, compresi i bambini e i nonni.

A tavola

• ¡Qué rico huele! — Che buon profumo!
• Está riquísimo, señora. — È buonissimo, signora.
• ¿Usted lo preparó? — L'ha preparato lei?
• ¿Me pasa la sal, por favor? — Mi passa il sale, per favore?
• Ya estoy lleno/a, gracias. Estuvo delicioso. — Sono sazio/a, grazie. Era squisito.
• Provecho. — Buon appetito.

Scopri altre espressioni con la guida ai complimenti in spagnolo.

Le domande che ti faranno

• ¿A qué te dedicas? — Di cosa ti occupi?
• ¿De dónde es tu familia? — Di dov'è la tua famiglia?
• ¿Cómo se conocieron? — Come vi siete conosciuti?
• ¿Estás aprendiendo español? — Stai imparando lo spagnolo?
• ¿Y para cuándo la boda? — E a quando il matrimonio? (un classico intramontabile!)

Preparati delle risposte brevi:

• Soy maestro/a. — Faccio l'insegnante.
• Nos conocimos en el trabajo / en una fiesta. — Ci siamo conosciuti al lavoro / a una festa.
• Sí, estoy aprendiendo. ¡Tengan paciencia conmigo! — Sì, sto imparando. Abbiate pazienza con me!
• ¡Ay, todavía no sabemos! — Ah, non lo sappiamo ancora!

Aiutare e salutare prima di andare via

• ¿Le ayudo a recoger? — Le do una mano a sparecchiare?
• Muchas gracias por todo, la pasé muy bien. — Grazie mille di tutto, sono stato/a benissimo.
• Espero verlos pronto. — Spero di rivedervi presto.

Il consiglio più importante

L'impegno batte la perfezione. Le famiglie apprezzano moltissimo quando provi a parlare spagnolo: poche frasi sincere nella loro lingua valgono molto più di un discorso perfetto in inglese.

Fai un po' di pratica prima

Lolo offre l'obiettivo dedicato "La famiglia del mio partner". Esercitati ad alta voce su tipiche situazioni da conversazione in spagnolo — dalla cena alle telefonate di famiglia con domande formali — e ricevi correzioni gentili. Guarda anche i nostri articoli su spagnolo per riunioni di famiglia e come superare la paura di parlare.

Domande frequenti

Dovrei usare usted con i genitori del mio partner?

Di solito sì, almeno all'inizio, a meno che non ti dicano espressamente háblame de tú (dammi del tu).

Cosa conviene portare a una cena di famiglia?

Un dolce, dei fiori o una bottiglia di vino sono regali classici e sempre molto graditi.

Cosa faccio se non capisco le loro domande?

Sorridi e chiedi con gentilezza: Perdón, ¿me lo repite más despacio? (Scusi, me lo può ripetere più lentamente?). Ricorda che anche il tuo partner può darti una mano.