Pronomi complemento in spagnolo: guida pratica a lo, la, le e se
I pronomi complemento in spagnolo spiegati in modo semplice: differenze tra lo, la e le, posizione, regola di se lo ed esempi reali.
Di Ayoub Farid · · 3 min di lettura
I pronomi complemento servono a evitare continue ripetizioni dei sostantivi: "L'ho comprato", "Le ho dato il libro". In spagnolo sono brevi, frequentissimi e funzionano in modo molto simile all'italiano, con solo qualche piccola differenza nella posizione e nell'uso.
Pronomi complemento diretto (chi? che cosa?)
| me | mi / me |
|---|---|
| te | ti / te |
| lo / la | lo, lui / la, lei, Lei (forma di cortesia usted) |
| nos | ci / noi |
| los / las | li / le, voi tutti / loro |
- ¿Tienes el café? — Sí, lo tengo. — Sì, ce l'ho / lo prendo io.
- ¿Ves a María? — Sí, la veo. — Sì, la vedo.
Pronomi complemento indiretto (a chi? a che cosa?)
| me | a me / mi |
|---|---|
| te | a te / ti |
| le | a lui / a lei / a Lei (forma di cortesia usted) |
| nos | a noi / ci |
| les | a loro / a voi tutti |
- Le escribo a mi abuela. — Scrivo a mia nonna.
- ¿Me pasas la sal? — Mi passi il sale?
La posizione dei pronomi
I pronomi si collocano prima del verbo coniugato:
- Lo compro. — Lo compro.
Oppure si attaccano alla fine di infiniti, gerundi e imperativi affermativi:
- Voy a comprarlo / Lo voy a comprar.
- Estoy haciéndolo / Lo estoy haciendo.
- ¡Cómpralo!
Quando si usano insieme: le lo → se lo
Prima va l'indiretto, poi il diretto: Me lo das. — Me lo dai. Tuttavia, l'incontro di le/les + lo/la/los/las si trasforma in se:
- Le doy el libro. → Se lo doy. — Glielo do.
- ¿Le diste el regalo a tu mamá? — Sí, se lo di.
Blocchi di frasi per la conversazione
- ¿Me lo repites? — Me lo ripeti?
- Te lo juro. — Te lo giuro.
- No lo sé. — Non lo so.
- Se lo agradezco. — La ringrazio / Gliene sono grato (formale).
- ¿Me lo envuelve? — Me lo incarta?
Il "leísmo" in Spagna
In alcune zone della Spagna sentirai usare le come complemento diretto riferito a un uomo: Le vi ayer (invece di Lo vi). Entrambe le forme vengono comprese senza problemi.
Esercizio: sostituisci il sostantivo
- Compro el café. → Lo compro.
- Llamo a mi abuela. → La llamo.
- Doy el regalo a mi mamá. → Se lo doy.
- ¿Me pasas la sal? → ¿Me la pasas?
- Voy a ver la película. → Voy a verla.
Mettiti alla prova
I pronomi diventano naturali solo facendo tanta pratica orale per parlare spagnolo. Espressioni come ¿me lo repites? e se lo agradezco sono ottime frasi in spagnolo da sperimentare durante una conversazione in spagnolo nelle chiamate con Lolo, il tuo tutor di spagnolo con IA su questa app per imparare lo spagnolo (utilissima anche se cerchi lo spagnolo per viaggiare). Dai un'occhiata anche a le basi della coniugazione dei verbi in spagnolo e a come si usa il verbo gustar in spagnolo per imparare lo spagnolo con sicurezza.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra "lo" e "le"?
Lo sostituisce un complemento oggetto o diretto (chi? che cosa?); le sostituisce un complemento indiretto o di termine (a chi? a che cosa?).
Perché "le lo" diventa "se lo"?
Per ragioni fonetiche: lo spagnolo evita il suono cacofonico di due sillabe consecutive con la "l" (le lo), trasformando le in se.
Dove si mette il pronome con la forma "voy a"?
Puoi metterlo prima del verbo principale o attaccato all'infinito: Lo voy a hacer oppure Voy a hacerlo.