Saber vs Conocer: differenze ed esempi in spagnolo
Saber o conocer? Scopri quando usare i due verbi spagnoli per dire 'sapere' e 'conoscere', con regole semplici, esempi ed esercizi.
Di Ayoub Farid · · 2 min di lettura
L'italiano distingue già tra "sapere" e "conoscere", quindi per noi questa differenza è molto più intuitiva che per gli anglofoni! In spagnolo abbiamo appunto saber e conocer. La regola base è davvero semplice da memorizzare.
La regola
- Saber = sapere fatti, informazioni o come fare qualcosa (abilità).
- Conocer = conoscere / avere familiarità con persone, luoghi e cose.
Saber
- Sé tu nombre. — So il tuo nome.
- ¿Sabes dónde está el metro? — Sai dov'è la metro?
- No sé. — Non lo so.
- Sé cocinar. — So cucinare. (Non serve aggiungere "cómo"!)
- ¿Sabes hablar español? — Sai parlare spagnolo?
Conocer
- Conozco a tu hermano. — Conosco tuo fratello. (Nota la a personale.)
- ¿Conoces Madrid? — Conosci Madrid? / Sei mai stato a Madrid?
- No conozco ese restaurante. — Non conosco quel ristorante.
- Mucho gusto en conocerte. — Piacere di conoscerti.
Coniugazione
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él/ella | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| ellos | saben | conocen |
Cambio di significato al passato
- Conocí a mi novia en 2020. — Ho conosciuto la mia ragazza nel 2020. (pretérito indefinido = ho conosciuto / ho incontrato per la prima volta)
- Supe la noticia ayer. — Ho saputo la notizia ieri. (pretérito indefinido = ho scoperto / sono venuto a sapere)
Frasi comuni
- No sé. — Non lo so.
- ¿Tú qué sabes? — Tu che ne sai? (tono scherzoso)
- Que yo sepa… — Per quanto ne so… / Che io sappia…
- Darse a conocer — Farsi conoscere
- Conocer a alguien de vista — Conoscere qualcuno di vista
Test rapido
Puoi sostituirlo con "avere familiarità con" o "essere già stato in un luogo"? → conocer. Si tratta di un dato di fatto, un'informazione o un'abilità pratica? → saber.
Esercizio: saber o conocer?
- ¿____ a mi hermana? → Conoces
- No ____ dónde está el baño. → sé
- ¿____ cocinar mole? → Sabes
- Quiero ____ Madrid. → conocer
- ____ que tienes razón. → Sé
- ¿____ un buen restaurante por aquí? → Conoces
- Mi abuela ____ muchas historias. → sabe
- ____ a mi esposo en una fiesta. → Conocí
Pratica
Userai no sé, ¿sabes dónde…? e ¿conoces…? di continuo in ogni conversazione in spagnolo. Provali nella chiamata di Lolo con le indicazioni stradali per Madrid. Dai un'occhiata anche a ser vs estar e ai pronomi interrogativi in spagnolo.
Domande frequenti
Si dice "sé nadar" o "sé cómo nadar"?
Sé nadar. La struttura saber + infinito significa già "sapere fare qualcosa", quindi non serve inserire cómo.
Perché si dice "conozco a María" con la "a"?
Lo spagnolo richiede obbligatoriamente la a personale davanti a persone determinate quando fungono da complemento oggetto diretto.
Come si dice "ho conosciuto" qualcuno per la prima volta?
Si usa Conocí a…, coniugando conocer al passato remoto (pretérito indefinido).