I pronomi interrogativi in spagnolo: qué, cuál, dónde e altri
Guida completa ai pronomi interrogativi in spagnolo: qué, cuál, dónde e le regole essenziali per fare domande senza errori.
Di Ayoub Farid · · 3 min di lettura
Se sai fare le domande giuste, puoi portare avanti qualsiasi discorso e guidare tu la conversazione. Ecco i pronomi interrogativi spagnoli e il modo corretto per usarli durante una reale conversazione in spagnolo.
Le parole per fare domande
| Spagnolo | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| ¿Qué? | Che cosa? / Cosa? | ¿Qué quieres tomar? |
| ¿Cuál? / ¿Cuáles? | Quale? / Quali? | ¿Cuál prefieres? |
| ¿Quién? / ¿Quiénes? | Chi? | ¿Quién es? |
| ¿Dónde? | Dove? | ¿Dónde vives? |
| ¿Adónde? | Verso dove? / Dove? | ¿Adónde vas? |
| ¿De dónde? | Di dove? / Da dove? | ¿De dónde eres? |
| ¿Cuándo? | Quando? | ¿Cuándo llegas? |
| ¿Cómo? | Come? | ¿Cómo estás? |
| ¿Cuánto/a? | Quanto/a? | ¿Cuánto cuesta? |
| ¿Cuántos/as? | Quanti/e? | ¿Cuántos hermanos tienes? |
| ¿Por qué? | Perché? | ¿Por qué estudias español? |
| ¿Para qué? | Per che cosa? / A che scopo? | ¿Para qué es esto? |
L'accento grafico fa la differenza
Nelle domande le parole interrogative portano sempre l'accento: qué, cómo, dónde. Senza accento diventano parole con una funzione diversa: que (che, congiunzione o pronome relativo), como (come / io mangio), donde (dove, nelle frasi affermative). Un classico esempio è la differenza tra porque (perché, per dare una spiegazione) e ¿por qué? (perché?, per domandare).
Qué vs cuál
Questa distinzione crea spesso dubbi a chi sta per imparare lo spagnolo:
- ¿Qué es…? si usa per chiedere una definizione: ¿Qué es una concha? (Cos'è una concha?)
- ¿Cuál es…? si usa per scegliere tra varie opzioni o identificare un elemento specifico: ¿Cuál es tu número? (Qual è il tuo numero?), ¿Cuál es tu nombre? (Qual è il tuo nome?)
- Davanti a un sostantivo, soprattutto in America Latina, si usa spesso qué: ¿Qué color te gusta?
Domande basate sull'intonazione
Proprio come in italiano, puoi trasformare un'affermazione in una domanda semplicemente alzando l'intonazione alla fine della frase:
- ¿Tienes hambre? — Hai fame?
- ¿Vienes mañana? — Vieni domani?
Non serve alcun ausiliare iniziale come avviene in inglese con "do/does".
Formule ed espressioni utili per fare domande
- ¿Me puede ayudar? — Mi può aiutare?
- ¿Qué me recomienda? — Cosa mi consiglia?
- ¿A qué hora abren? — A che ora aprite?
- ¿Cuánto tiempo se tarda? — Quanto tempo ci vuole?
- ¿Qué tal si…? — Che ne dici se...?
- ¿Te importa si…? — Ti dispiace se...?
Domande per tenere viva la conversazione
- ¿Y tú? — E tu?
- ¿Cómo fue? — Com'è andata?
- ¿Qué pasó después? — Cos'è successo dopo?
Dai un'occhiata a come mantenere viva una conversazione in spagnolo.
Mettiti alla prova
Prova a fare almeno tre domande durante ogni sessione di pratica. Nelle situazioni create con Lolo, ti verrà del tutto spontaneo chiedere al barista ¿cuánto es? o a un passante a Madrid ¿dónde está el metro?, con suggerimenti puntuali per perfezionare le tue frasi in spagnolo. Dai un'occhiata anche alle frasi di base in spagnolo.
Domande frequenti
Le parole interrogative spagnole hanno sempre l'accento?
Sì, portano sempre l'accento grafico, sia nelle domande dirette che in quelle indirette: No sé dónde está.
Perché in spagnolo si usano due punti interrogativi?
Il punto interrogativo capovolto all'inizio (¿) indica il punto esatto in cui comincia la domanda, facilitando l'intonazione corretta durante la lettura.
Qual è la differenza tra "por qué" e "porque"?
¿Por qué? (staccato e con accento) serve a fare una domanda ("perché?"), mentre porque (attaccato e senza accento) introduce la risposta o la spiegazione ("perché / poiché").
